1
00:02:35,510 --> 00:02:37,450
Anda di sini. Anda ingin bantuan saya dengan sesuatu?

2
00:02:37,730 --> 00:02:40,350
Saya hanya datang untuk melihat kabarmu!

3
00:02:40,350 --> 00:02:42,350
Aku bahkan tidak mendengar kabar darimu.

4
00:02:43,130 --> 00:02:46,450
Apakah mantan istrinya masih ada?

5
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
Bagus.

6
00:02:50,685 --> 00:02:52,855
Sekarang dia sudah menunjukkan kepadamu bahwa dia tulus

7
00:02:53,395 --> 00:02:55,295
Anda harus membalas budi.

8
00:02:56,570 --> 00:02:57,970
Bukankah aku sudah melakukan itu?

9
00:03:04,670 --> 00:03:05,810
Bu,

10
00:03:05,810 --> 00:03:07,810
Mengapa kamu memeriksa barang-barangku?

11
00:03:10,110 --> 00:03:11,570
Anda sudah menikah.

12
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Anda tidak perlu menyimpan ini.

13
00:03:26,485 --> 00:03:27,815
Apakah Khae sudah kembali?

14
00:03:28,535 --> 00:03:29,885
Belum, Pak.

15
00:03:33,135 --> 00:03:35,235
Maukah kamu meneleponnya?

16
00:03:36,915 --> 00:03:39,075
Saya tidak bermaksud mengganggu.

17
00:03:39,435 --> 00:03:41,545
tapi akhir-akhir ini Khun Khae...

18
00:03:42,595 --> 00:03:44,275
tidak baik

19
00:03:46,385 --> 00:03:49,145
Saya tidak yakin masalah apa yang Anda hadapi

20
00:03:50,615 --> 00:03:52,325
tapi kalau tetap seperti ini

21
00:03:53,045 --> 00:03:54,145
Apakah akan baik-baik saja?

22
00:04:29,565 --> 00:04:31,915
Sekarang dia sudah menunjukkan kepadamu bahwa dia tulus

23
00:04:32,275 --> 00:04:34,205
Anda harus membalas budi.

24
00:04:59,855 --> 00:05:01,135
Ya, Khun Wat

25
00:05:01,635 --> 00:05:03,045
Kamu sudah selesai dengan pekerjaan hari ini?

26
00:05:04,995 --> 00:05:06,165
Hampir.

27
00:05:06,645 --> 00:05:07,875
Apakah ada masalah?

28
00:05:08,470 --> 00:05:11,690
Maukah kamu makan malam bersamaku malam ini?

29
00:05:12,850 --> 00:05:14,350
Dalam rangka apa?

30
00:05:15,290 --> 00:05:16,410
Ya...

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,530
Pada kesempatan itu..

32
00:05:18,570 --> 00:05:22,130
Kami belum pernah makan malam bersama sejak pernikahan kami.

33
00:05:25,150 --> 00:05:26,370
saya malu.

34
00:05:27,330 --> 00:05:29,490
Saya punya waktu untuk makan malam dengan pelanggan...

35
00:05:29,729 --> 00:05:33,569
tapi aku tidak bisa menemui istriku sampai aku mau tidur.

36
00:05:36,050 --> 00:05:38,230
Tolong beri saya kesempatan untuk berubah.

37
00:05:38,870 --> 00:05:41,090
Aku akan mencari lebih banyak waktu untuk bersamamu.

38
00:05:42,970 --> 00:05:44,610
Bahkan jika aku harus...

39
00:05:44,610 --> 00:05:47,970
pesan makanan cepat saji untuk dimakan dalam perjalanan pulang, aku akan melakukannya.

40
00:05:48,770 --> 00:05:50,910
Aku hanya ingin kita bersama.

41
00:05:50,910 --> 00:05:52,670
Hanya kita berdua.

42
00:05:55,950 --> 00:05:57,830
Maukah kamu ikut denganku?

43
00:05:59,930 --> 00:06:00,670
Ya.

44
00:06:01,930 --> 00:06:03,130
Tapi saya tidak ingin makanan cepat saji.

45
00:06:03,755 --> 00:06:04,905
Saya akan menjadi gemuk.

46
00:06:09,030 --> 00:06:10,390
Tidak ada makanan cepat saji.

47
00:06:11,110 --> 00:06:13,170
Aku akan mampir untuk menjemputmu.

48
00:06:13,770 --> 00:06:14,550
Oke.

49
00:06:49,490 --> 00:06:50,890
Khun Nok, maafkan aku!

50
00:06:51,455 --> 00:06:53,715
Aku sungguh tidak bermaksud demikian

51
00:06:54,510 --> 00:06:56,670
Anda tidak perlu membuat alasan!

52
00:06:56,770 --> 00:06:58,690
Kamu mencoba membalasku.

53
00:06:58,690 --> 00:07:00,250
Kembali padamu?

54
00:07:00,250 --> 00:07:01,310
Tentang apa?

55
00:07:02,790 --> 00:07:04,310
Suatu hari,

56
00:07:05,330 --> 00:07:08,470
bahwa kamu menyuruhku untuk mengambilkanmu handuk dan...

57
00:07:08,890 --> 00:07:11,050
Khun Nok! Saya sudah melupakannya.

58
00:07:11,055 --> 00:07:12,545
Anda belum?

59
00:07:12,905 --> 00:07:14,315
Saya belum!

60
00:07:17,045 --> 00:07:18,045
TIDAK!

61
00:07:18,530 --> 00:07:19,810
Saya lupa tentang hal itu!

62
00:07:19,810 --> 00:07:21,810
Saya tidak ingat apa pun!

63
00:07:22,450 --> 00:07:25,350
Lalu aku juga lupa tentang hari ini. Oke?

64
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
Khun Nok

65
00:08:00,750 --> 00:08:02,450
Jangan masuk ke sini!

66
00:08:02,450 --> 00:08:04,690
Jendela akan menutup pada saya!

67
00:08:04,690 --> 00:08:07,430
Jika kamu tidak ingin terluka, keluarlah!

68
00:08:07,430 --> 00:08:09,890
Aku tidak akan pergi sampai kamu berbicara denganku.

69
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Keluar!

70
00:08:12,070 --> 00:08:12,910
Khun Nok!

71
00:08:13,050 --> 00:08:14,510
Dengarkan aku!

72
00:08:15,850 --> 00:08:18,270
Anda tahu saya mengikuti aturan.

73
00:08:18,270 --> 00:08:21,790
Saya tidak pernah memikirkannya
memanfaatkanmu sekali pun.

74
00:08:22,790 --> 00:08:24,290
Tolong percaya padaku.

75
00:08:25,010 --> 00:08:27,990
Hari ini, aku khawatir kulitmu akan terbakar.

76
00:08:36,110 --> 00:08:37,530
Saya percaya kamu.

77
00:08:38,990 --> 00:08:39,950
Benar-benar?

78
00:08:40,730 --> 00:08:41,550
Lalu...

79
00:08:41,550 --> 00:08:43,610
Tapi aku tidak ingin melihat wajahmu malam ini!

80
00:08:43,610 --> 00:08:44,650
Khun Nok!

81
00:08:44,950 --> 00:08:45,610
Mendapatkan!

82
00:08:45,610 --> 00:08:46,230
Keluar!

83
00:08:46,230 --> 00:08:47,870
Khun Nok, sakit!

84
00:08:47,870 --> 00:08:49,870
Jangan injak kakiku!

85
00:08:49,870 --> 00:08:51,090
Keluar!

86
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
Sakit, Khun Nok!

87
00:08:55,410 --> 00:08:56,310
Khun Nok!

88
00:08:56,310 --> 00:08:58,290
Wah, Bu!

89
00:08:58,290 --> 00:08:59,950
Dia diusir!

90
00:09:01,290 --> 00:09:02,190
Saengin

91
00:09:02,485 --> 00:09:05,625
Apakah scrub garam Anda luar biasa?

92
00:09:06,665 --> 00:09:08,165
Aku keren seperti itu!

93
00:09:10,510 --> 00:09:11,690
Ya ampun!

94
00:09:11,690 --> 00:09:14,630
Saya baru saja memikirkan nilai jual homestay kami.

95
00:09:15,910 --> 00:09:16,950
aku akan menyebutnya...

96
00:09:17,345 --> 00:09:18,345
Spa Gairah!

97
00:09:19,290 --> 00:09:20,410
Scrub Romantis!

98
00:09:21,330 --> 00:09:23,970
Pelanggan akan berdatangan.

99
00:09:24,655 --> 00:09:25,785
Uangnya!

100
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Diam!

101
00:09:32,190 --> 00:09:34,670
Mereka akan mendengarkan Anda dan tidak akan ada gairah!

102
00:09:38,570 --> 00:09:40,090
Saengin

103
00:09:40,090 --> 00:09:42,110
Mengapa kamu tidak menggosok dirimu juga?

104
00:09:42,110 --> 00:09:44,690
Jadi akan ada lebih banyak gairah di antara kita.

105
00:09:44,690 --> 00:09:46,870
Kami bahkan tidak mampu membesarkan anak kami.

106
00:09:46,930 --> 00:09:48,250
Satu anak saja sudah cukup.

107
00:10:30,110 --> 00:10:32,470
Halo, Khun Thawat.

108
00:10:33,245 --> 00:10:34,925
Hai, dimana Khun Khae?

109
00:10:34,930 --> 00:10:37,550
Dia pergi ke kamar kecil. Aku akan menjemputnya.

110
00:10:37,550 --> 00:10:38,790
Terima kasih.

111
00:11:40,590 --> 00:11:41,970
Khun Thawat pergi?

112
00:11:44,070 --> 00:11:45,410
Bagaimana kotak ini bisa sampai disini?!

113
00:11:45,410 --> 00:11:48,310
Aku melihatnya di tempat sampah. Itu masih terlihat bagus.

114
00:11:48,310 --> 00:11:50,410
Saya pikir itu jatuh secara tidak sengaja.

115
00:12:06,950 --> 00:12:09,030
Mari kita mulai dari awal, Nai.

116
00:12:09,950 --> 00:12:11,970
Kamu bilang kalau aku masih mencintaimu,

117
00:12:12,070 --> 00:12:13,910
kamu bersedia untuk memulai kembali

118
00:12:14,770 --> 00:12:17,170
Bisakah kita kembali seperti dulu?

119
00:13:26,690 --> 00:13:28,410
Kamu orang yang aneh.

120
00:13:28,910 --> 00:13:30,750
Sebelum Anda menikah,

121
00:13:30,750 --> 00:13:33,410
Kamu bilang kamu tidak peduli dengan masa lalunya.

122
00:13:34,310 --> 00:13:36,885
Sekarang Anda tersandung beberapa hal.

123
00:13:36,890 --> 00:13:38,650
Mereka dulu berkencan.

124
00:13:38,650 --> 00:13:41,950
Tentu saja, mereka punya beberapa hal di sana-sini.

125
00:13:41,950 --> 00:13:43,230
Saya mengerti.

126
00:13:43,230 --> 00:13:45,630
Namun jika tidak ada apa-apa, mengapa menyimpannya?

127
00:13:45,790 --> 00:13:49,650
Jika Anda bertanya, berarti Anda tidak mempercayainya 100%.

128
00:13:52,710 --> 00:13:55,305
Aku tidak mencoba mengkritikmu tapi..

129
00:13:55,310 --> 00:13:58,910
Jika itu aku, aku juga tidak akan setuju.

130
00:13:58,910 --> 00:14:00,625
Sebelum pernikahan,

131
00:14:00,625 --> 00:14:03,705
Kamu bilang kamu akan percaya padanya.

132
00:14:03,810 --> 00:14:06,770
Jadi setelah pernikahan,
kamu harus melakukan apa yang kamu katakan.

133
00:14:07,670 --> 00:14:11,050
Dia menikahimu karena kamu bilang kamu percaya padanya.

134
00:14:11,050 --> 00:14:12,370
Apakah kamu lupa?

135
00:14:12,710 --> 00:14:13,450
Tunggu.

136
00:14:13,890 --> 00:14:15,770
Inilah perspektif saya.

137
00:14:16,610 --> 00:14:18,990
Saya mencurahkan hati dan jiwa saya ke dalamnya.

138
00:14:19,090 --> 00:14:23,230
tapi dia masih menyimpan barang-barang itu
bahkan setelah kita menikah.

139
00:14:23,230 --> 00:14:26,710
Apakah semua usahaku tidak berarti apa-apa baginya?

140
00:14:28,630 --> 00:14:31,490
Lalu kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri?

141
00:14:31,490 --> 00:14:33,130
Mengapa kamu melarikan diri?

142
00:14:33,870 --> 00:14:35,490
Mengapa kamu berada di sisinya?

143
00:14:35,490 --> 00:14:38,430
Akan aneh jika aku berada di pihakmu.
Itu sudah aneh

144
00:14:38,430 --> 00:14:40,790
Saya di sini mendengarkan masalah Anda.

145
00:14:40,890 --> 00:14:41,830
Siapa yang melakukan ini?!

146
00:14:41,830 --> 00:14:45,930
Meminta nasihat mantan istri Anda
tentang istri barumu.

147
00:14:47,710 --> 00:14:49,290
Apa yang harus saya lakukan?

148
00:14:49,490 --> 00:14:51,550
Yang pernah saya lakukan hanyalah bekerja.

149
00:14:52,310 --> 00:14:55,010
Teman terdekatku adalah mantan istriku.

150
00:14:56,230 --> 00:14:58,550
Aku seharusnya senang dengan hal ini?

151
00:15:00,130 --> 00:15:02,230
Nah, jika Anda sangat memahaminya

152
00:15:02,385 --> 00:15:05,175
bisakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

153
00:15:07,245 --> 00:15:08,245
Mendengarkan.

154
00:15:09,210 --> 00:15:10,950
Berhentilah membayangkan sesuatu.

155
00:15:11,130 --> 00:15:15,430
Bicaralah padanya. Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.

156
00:15:15,430 --> 00:15:17,590
Jadikan semuanya jelas seperti siang hari.

157
00:15:17,590 --> 00:15:21,290
Jangan terlalu khawatir tentang hal-hal kecil.

158
00:15:21,290 --> 00:15:22,410
Itu tidak benar!

159
00:15:23,170 --> 00:15:24,230
Itu saja?

160
00:15:24,230 --> 00:15:25,650
Cobalah dulu.

161
00:15:25,650 --> 00:15:27,890
Lalu Anda bisa berkata, "itu saja".

162
00:15:27,890 --> 00:15:30,690
Itu hal termudah yang pernah ada.

163
00:15:30,690 --> 00:15:33,470
Tapi tidak untuk pria yang bungkam sepertimu.

164
00:15:38,250 --> 00:15:39,630
Saya akan mencobanya.

165
00:15:42,470 --> 00:15:45,370
Tapi bisakah saya menghabiskan mie tersebut sebelum saya berangkat?

166
00:15:51,510 --> 00:15:52,510
Itu milikmu.

167
00:16:21,335 --> 00:16:23,485
Apa yang terjadi padamu hari ini?

168
00:16:23,890 --> 00:16:27,230
Saya khawatir Anda, orang-orang kaya, akan berpikir demikian

169
00:16:27,230 --> 00:16:30,110
bahwa kita terlalu jauh dari peradaban

170
00:16:30,110 --> 00:16:31,910
Jadi saya ingin menunjukkannya kepada Anda

171
00:16:31,910 --> 00:16:35,190
kami juga bisa menyediakan "brakefast" ala barat.

172
00:16:35,190 --> 00:16:37,190
Bu, ini bukan "rem cepat"

173
00:16:37,550 --> 00:16:39,110
"Sarapan"

174
00:16:40,390 --> 00:16:42,090
"Rem cepat" benar.

175
00:16:42,090 --> 00:16:45,330
Makan di pagi hari harus dilakukan
hancurkan dengan rem.
(faad = menghancurkan, memukul)

176
00:16:45,330 --> 00:16:47,290
Begitulah cara Anda menghafalnya.

177
00:16:47,510 --> 00:16:48,950
Tampaknya...

178
00:16:48,950 --> 00:16:50,470
Oke.

179
00:16:51,450 --> 00:16:52,990
Tapi...

180
00:16:53,690 --> 00:16:56,870
Aku ingin makan yang kamu buat beberapa hari terakhir.

181
00:16:57,070 --> 00:17:00,810
Seperti kari Hung-Lae, saus cabai Ong

182
00:17:00,810 --> 00:17:02,070
Larb utara dan...

183
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
Mendongkrak...

184
00:17:04,670 --> 00:17:06,050
Salad nangka!

185
00:17:06,050 --> 00:17:07,830
Ya itu!

186
00:17:07,830 --> 00:17:08,830
Tepat.

187
00:17:12,810 --> 00:17:15,350
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu menyukainya.

188
00:17:16,730 --> 00:17:17,690
Nongla.

189
00:17:17,695 --> 00:17:19,975
Ambil dari dapur.

190
00:17:21,210 --> 00:17:22,610
Terima kasih, Saengin.

191
00:17:30,070 --> 00:17:32,190
Anda telah memenangkan hatinya.

192
00:17:32,985 --> 00:17:33,985
Ya.

193
00:17:36,150 --> 00:17:38,590
Apakah Ayah meneleponmu sama sekali?

194
00:17:38,650 --> 00:17:40,490
Tidak Memangnya kenapa?

195
00:17:42,845 --> 00:17:45,295
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tahu.

196
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
Kamu masih di sini?

197
00:18:10,590 --> 00:18:11,850
Ya! Sssst...

198
00:18:12,650 --> 00:18:15,805
Kenapa dia tidur di sini? Jangan bilang itu padaku...

199
00:18:15,805 --> 00:18:18,705
Tidak, tidak, tidak. Mustahil.

200
00:18:20,305 --> 00:18:22,154
Bangun!

201
00:18:22,154 --> 00:18:25,149
Kamu bilang kamu akan kembali
setelah kamu selesai makan.

202
00:18:25,150 --> 00:18:26,270
Bangun.

203
00:18:29,085 --> 00:18:31,055
Itu juga yang saya pikirkan.

204
00:18:31,990 --> 00:18:33,830
Tapi aku tertidur.

205
00:18:33,830 --> 00:18:37,030
Anda pikir saya tidak tahu
kamu melarikan diri?

206
00:18:37,830 --> 00:18:40,090
Bangun. Pergi mandi.

207
00:18:40,090 --> 00:18:43,970
Berpakaianlah. Ayo!

208
00:18:43,990 --> 00:18:46,410
Ayo cepat! Pergi!

209
00:18:47,830 --> 00:18:49,230
Ayo, ayo, ayo!

210
00:18:49,230 --> 00:18:51,210
Mandi ke arah sana.

211
00:18:51,210 --> 00:18:52,670
Di mana?

212
00:18:54,590 --> 00:18:56,530
Mereka rukun.

213
00:19:19,690 --> 00:19:21,730
Khun Pai, ini Khae.

214
00:19:22,005 --> 00:19:23,575
Apakah Khun Wat sudah pulang?

215
00:19:57,115 --> 00:19:59,305
Apakah kalian berdua pergi ke suatu tempat hari ini?

216
00:19:59,330 --> 00:20:01,150
Kami akan pergi ke kota.

217
00:20:01,190 --> 00:20:03,550
Kami belum meninggalkan bungalo sejak kami tiba di sini.

218
00:20:05,230 --> 00:20:07,530
Bulan madu selalu seperti ini.

219
00:20:07,535 --> 00:20:10,755
Beberapa pasangan hanya bertahan sepanjang waktu.

220
00:20:12,010 --> 00:20:13,910
Tapi yang pasti bukan kami.

221
00:20:14,150 --> 00:20:18,130
Anda bisa menggoda di luar resor,
untuk perubahan kecepatan.

222
00:20:21,950 --> 00:20:24,150
Alasan dia bertanya

223
00:20:24,330 --> 00:20:27,085
adalah karena hari ini adalah hari ulang tahun Nongla.

224
00:20:27,090 --> 00:20:29,595
Kami pergi berdoa di kuil setiap tahun.

225
00:20:29,595 --> 00:20:32,750
Jadi mungkin kita bisa membeli mobil yang lebih baik untuk resor.

226
00:20:36,550 --> 00:20:38,070
Selamat ulang tahun, nak.

227
00:20:40,185 --> 00:20:43,275
Anda membuat pilihan yang tepat untuk mengunjungi Pagoda Chae Hang.

228
00:20:43,625 --> 00:20:45,655
Anda di sini di Naan

229
00:20:45,655 --> 00:20:49,210
Tapi jika kamu tidak datang ke sini,
sepertinya kamu tidak pernah datang sama sekali.

230
00:20:49,550 --> 00:20:52,070
Di dalam pagoda,

231
00:20:52,070 --> 00:20:55,210
ada sisa-sisa tangan kiri Sang Buddha.

232
00:20:55,770 --> 00:20:59,010
Itu sebabnya banyak wisatawan datang ke sini.

233
00:20:59,010 --> 00:21:01,770
apalagi jika kamu lahir di tahun kelinci.

234
00:21:01,770 --> 00:21:04,450
karena beruntung untuk tahun itu.

235
00:21:04,490 --> 00:21:07,610
Sayang sekali saya tidak lahir di tahun kelinci.

236
00:21:07,610 --> 00:21:09,825
Jangan khawatir sama sekali.

237
00:21:09,825 --> 00:21:13,045
Semuanya sama saja. Anda masih bisa berdoa.

238
00:21:13,045 --> 00:21:16,215
Asalkan Anda melakukannya dengan jujur ​​dan hati yang baik.

239
00:21:17,550 --> 00:21:20,550
Ini untukmu. Saya membuatnya sendiri!

240
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
Terima kasih.

241
00:21:25,270 --> 00:21:27,370
Ayo masuk sebelum ramai.

242
00:22:43,410 --> 00:22:44,690
Apa yang sedang kamu lakukan?

243
00:22:44,690 --> 00:22:45,770
Tetap diam.

244
00:23:02,450 --> 00:23:05,350
Dari mana kamu mengambil ini?
Anda akan didenda.

245
00:23:05,595 --> 00:23:07,505
Aku tidak memetiknya.

246
00:23:08,595 --> 00:23:11,745
Itu berada di bawah pohon tetapi masih indah

247
00:23:11,925 --> 00:23:14,545
dan itu cocok dengan pakaianmu.

248
00:23:16,375 --> 00:23:18,225
Selalu mendaur ulang.

249
00:23:19,050 --> 00:23:22,770
Apakah ada sesuatu di dunia ini
tidak dapat digunakan kembali untuk Anda?

250
00:23:24,030 --> 00:23:25,750
Ayo berfoto selfie.

251
00:23:25,750 --> 00:23:28,710
Ibu kami memintanya.

252
00:23:39,570 --> 00:23:41,110
Saya menekan tombol yang salah.

253
00:23:44,490 --> 00:23:45,770
Mengerti.

254
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
P'Nim

255
00:24:16,365 --> 00:24:17,585
Lihat ini.

256
00:24:25,905 --> 00:24:27,505
Mereka sangat lucu.

257
00:24:29,325 --> 00:24:31,925
Nok dalam pakaian ini...

258
00:24:31,925 --> 00:24:34,395
dia terlihat seperti gadis utara.

259
00:24:36,775 --> 00:24:39,825
Putramu juga tampan.

260
00:24:39,825 --> 00:24:42,825
Keduanya adalah pasangan yang serasi,
bukan begitu?

261
00:24:48,110 --> 00:24:51,310
P'Nim, apa yang dokter katakan?

262
00:24:56,470 --> 00:24:59,470
Hasil CT scan sudah masuk.

263
00:24:59,845 --> 00:25:02,065
Dokter bilang aku baik-baik saja.

264
00:25:03,295 --> 00:25:06,065
Hanya sedikit peradangan dan batuk kronis.

265
00:25:06,925 --> 00:25:08,285
Peradangan dan batuk kronis?

266
00:25:09,730 --> 00:25:11,690
Aku lega hanya itu saja.

267
00:25:11,690 --> 00:25:15,670
Sejujurnya, aku mengkhawatirkanmu.

268
00:25:43,390 --> 00:25:45,810
Terima kasih telah mengajak kami.

269
00:25:46,030 --> 00:25:49,810
Kami dengan senang hati melakukannya.
Apalagi jika itu untuk menghasilkan kebaikan.

270
00:25:50,090 --> 00:25:53,055
Saya kira kita akan bertemu lagi
seumur hidup berikutnya.

271
00:25:53,055 --> 00:25:55,150
Karena kita melakukan perbuatan baik bersama-sama.

272
00:25:56,070 --> 00:25:57,730
Tidak apa-apa jika kita bertemu lagi.

273
00:25:57,870 --> 00:26:00,450
Aku tahu bagaimana menanganimu sekarang.

274
00:26:03,925 --> 00:26:07,285
Ibu dan aku akan membeli bunga teratai.

275
00:26:07,285 --> 00:26:10,285
Silakan melihat-lihat.

276
00:26:10,285 --> 00:26:11,285
Ayo pergi.

277
00:26:11,410 --> 00:26:13,470
Tunggu, Nongla.

278
00:26:13,470 --> 00:26:15,470
Tinggallah bersamaku sebentar.

279
00:26:15,610 --> 00:26:17,290
Sampai jumpa lagi nanti.

280
00:26:18,530 --> 00:26:21,290
Aku punya hadiah untukmu.

281
00:26:21,710 --> 00:26:24,690
Ini hadiah ulang tahunmu.

282
00:26:25,510 --> 00:26:27,910
Tadinya aku akan membelikanmu kalung emas.

283
00:26:27,910 --> 00:26:30,470
tapi aku tidak mampu membelinya.

284
00:26:32,210 --> 00:26:33,910
Ini perak. Kualitas bagus.

285
00:26:34,110 --> 00:26:35,890
Itu tidak akan berkarat atau ternoda.

286
00:26:37,910 --> 00:26:39,170
Terima kasih ayah.

287
00:26:39,230 --> 00:26:41,810
Selamat ulang tahun, nak.

288
00:26:41,810 --> 00:26:44,610
Jadilah anak yang baik oke?

289
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
Ya, tuan!

290
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Khun Nok

291
00:27:00,010 --> 00:27:01,650
Ini menghangatkan hati.

292
00:27:03,550 --> 00:27:05,930
Membuatku teringat saat aku masih muda.

293
00:27:07,830 --> 00:27:08,930
Ayahku...

294
00:27:09,690 --> 00:27:13,330
biasa mengejutkanku dengan hadiah
dan tetap di sisiku.

295
00:27:16,030 --> 00:27:18,270
Saya berharap saya menjadi anak-anak selamanya.

296
00:27:22,290 --> 00:27:23,470
Ayahmu...

297
00:27:25,030 --> 00:27:28,250
Masih sangat mencintai dan peduli padamu.

298
00:27:38,070 --> 00:27:39,830
Anda tahu apa?

299
00:27:42,130 --> 00:27:44,370
Sebelum saya lulus,

300
00:27:44,930 --> 00:27:46,890
Ayah pernah berkata

301
00:27:48,470 --> 00:27:50,550
ketika saya kembali

302
00:27:52,010 --> 00:27:56,550
Kami akan bersama sebanyak mungkin
untuk menebus perbedaan tahun kami.

303
00:27:58,850 --> 00:28:01,290
Tapi apa yang saya temukan,

304
00:28:02,850 --> 00:28:04,510
adalah pernikahan ayahku.

305
00:28:07,405 --> 00:28:08,405
Khun Nok

306
00:28:10,165 --> 00:28:12,455
Saat kamu bertanya padaku pagi ini

307
00:28:13,655 --> 00:28:16,375
jika dia menelepon

308
00:28:16,575 --> 00:28:18,545
dan aku bilang tidak.

309
00:28:20,430 --> 00:28:22,030
Faktanya adalah...

310
00:28:33,950 --> 00:28:36,230
Nok terlihat manis dengan pakaian itu.

311
00:28:37,630 --> 00:28:40,610
Aku tidak menyuruhmu mengirimkannya padanya.

312
00:28:41,250 --> 00:28:45,270
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Anda akan kesal.

313
00:28:51,450 --> 00:28:53,330
Kenapa dia peduli?

314
00:28:54,810 --> 00:28:58,550
Dia hanya peduli pada istri barunya.

315
00:28:58,790 --> 00:29:03,190
Jika itu yang Anda pikirkan,
lihat pesan lainnya.

316
00:29:14,390 --> 00:29:17,425
Anda memotret saat saya tidak memakai riasan?

317
00:29:17,425 --> 00:29:19,605
Jangan hanya melihat gambarnya saja.

318
00:29:20,510 --> 00:29:21,950
Lihatlah pesan-pesannya.

319
00:29:27,270 --> 00:29:29,610
Apa yang dia lakukan?

320
00:29:31,110 --> 00:29:33,970
Suruh dia memakai pakaian hangat.

321
00:29:35,150 --> 00:29:37,810
Maaf karena sering menanyakanmu.

322
00:29:37,930 --> 00:29:40,430
Nok belum membalas pesanku akhir-akhir ini.

323
00:29:40,670 --> 00:29:43,170
Tolong jaga dia.

324
00:29:44,570 --> 00:29:46,810
Katakan padanya bahwa...

325
00:29:46,810 --> 00:29:49,090
Dia terlihat sangat manis.

326
00:30:02,445 --> 00:30:03,755
Anda lihat

327
00:30:04,175 --> 00:30:06,295
Ayahmu

328
00:30:07,890 --> 00:30:10,410
masih peduli padamu.

329
00:30:39,310 --> 00:30:40,710
Mengapa Anda mengikuti saya?

330
00:30:40,790 --> 00:30:43,250
Apakah kamu ingin melihatku menangis?

331
00:30:44,430 --> 00:30:46,950
Aku tidak bisa membiarkanmu menangis sendirian.

332
00:30:47,070 --> 00:30:48,910
Ini tanggung jawab saya

333
00:30:48,990 --> 00:30:51,030
untuk memastikan kamu baik-baik saja.

334
00:30:53,190 --> 00:30:55,510
Kamu berjanji pada ayahku?

335
00:30:56,390 --> 00:30:59,470
Apa pun yang tidak bisa dia lakukan,
dia hanya menyerahkannya padamu.

336
00:31:00,570 --> 00:31:02,650
Itu sebabnya dia sangat bahagia

337
00:31:02,810 --> 00:31:06,070
Saat aku bilang aku akan menikah denganmu.

338
00:31:06,150 --> 00:31:08,170
Jadi aku tidak akan menjadi beban.

339
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
Khun Nok

340
00:31:12,570 --> 00:31:15,710
Anda harus menerimanya.

341
00:31:17,390 --> 00:31:19,410
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

342
00:31:19,470 --> 00:31:21,790
karena itu tidak terjadi padamu.

343
00:31:22,250 --> 00:31:24,270
Saya tidak mengatakan itu mudah.

344
00:31:24,510 --> 00:31:26,730
tapi itu semua terserah padamu.

345
00:31:27,890 --> 00:31:31,150
Anda khawatir tentang dia
jadi kamu mendorong Khun Khae menjauh.

346
00:31:32,050 --> 00:31:34,110
Tapi di saat yang sama,

347
00:31:34,370 --> 00:31:37,310
Anda tidak ingin dia sedih.

348
00:31:37,630 --> 00:31:41,470
tapi kesedihannya adalah karena dia tidak ada.

349
00:31:43,070 --> 00:31:45,810
Itu sebabnya Anda tidak bisa menerimanya.

350
00:31:49,130 --> 00:31:50,690
Bagaimana saya bisa?

351
00:31:52,110 --> 00:31:55,590
Saat aku tahu dia bukan orang baik
seperti yang dia yakini.

352
00:31:56,310 --> 00:31:59,250
Atau karena kamu tidak pernah bersikap baik padanya?

353
00:32:00,050 --> 00:32:02,870
Anda telah melewati rintangan pertama.

354
00:32:03,150 --> 00:32:06,470
Anda menerima bahwa orang tua Anda berpisah.

355
00:32:07,265 --> 00:32:10,315
Saat ini, Anda harus mengatasinya
yang kedua.

356
00:32:11,870 --> 00:32:15,110
Artinya, membiarkan mereka menjalani hidupnya sendiri.

357
00:32:17,150 --> 00:32:18,710
Kehidupan mereka sendiri?

358
00:32:19,970 --> 00:32:22,410
Jika aku membiarkan ini pergi sekarang,

359
00:32:22,410 --> 00:32:25,470
Apa yang terjadi pada ayahku jika dia meninggalkannya?

360
00:32:26,090 --> 00:32:28,090
Maka beradalah di sana untuknya.

361
00:32:33,050 --> 00:32:34,610
Itu tidak adil.

362
00:32:35,870 --> 00:32:38,570
Dia hanya akan ada untukku

363
00:32:39,130 --> 00:32:41,390
ketika dia membutuhkan.

364
00:32:42,630 --> 00:32:44,710
Tapi saat aku membutuhkannya,

365
00:32:46,590 --> 00:32:48,510
dia tidak akan ada untukku.

366
00:33:07,990 --> 00:33:09,590
Kamu punya aqw.

367
00:33:13,110 --> 00:33:15,290
Aku akan berada di sini untukmu

368
00:33:15,450 --> 00:33:18,790
sampai kamu bisa bangkit kembali.

369
00:33:27,210 --> 00:33:28,590
Saya akan berada di sini.

370
00:33:30,850 --> 00:33:33,090
Aku akan menjadi kekuatanmu.

371
00:33:34,490 --> 00:33:36,650
Aku akan menjadi keluargamu.

372
00:33:39,890 --> 00:33:43,170
Selama kamu menginginkanku.

373
00:34:29,810 --> 00:34:32,170
Dimana Khun Khae?
Dimana mobilnya?

374
00:34:32,175 --> 00:34:34,465
Dia berangkat kerja lebih awal.

375
00:34:34,470 --> 00:34:36,490
Dia tidak akan sarapan.

376
00:34:42,450 --> 00:34:43,450
Membantu!

377
00:34:43,630 --> 00:34:45,690
Ada orang di sana?!
Membantu!

378
00:34:47,510 --> 00:34:48,710
TIDAK!

379
00:34:48,710 --> 00:34:50,710
Itu bukan putriku!

380
00:34:50,710 --> 00:34:51,990
Bukan!

381
00:34:51,990 --> 00:34:53,350
Tidak apa-apa. Itu bukan dia.

382
00:34:56,450 --> 00:34:59,170
Penn, tolong beritahu aku itu bukan kamu.

383
00:35:00,310 --> 00:35:01,850
Ada apa?

384
00:35:01,990 --> 00:35:06,430
Khun Wat, tolong lihat ini!
Katakan padaku itu bukan Penn!

385
00:35:06,870 --> 00:35:09,110
Itu bukan dia, kan?!

386
00:35:14,630 --> 00:35:16,670
TIDAK! Itu bukan putriku!

387
00:35:16,990 --> 00:35:19,430
Itu bukan dia!

388
00:35:20,230 --> 00:35:22,230
Tolong beritahu saya itu bukan dia!

389
00:35:22,230 --> 00:35:24,230
Tolong beritahu saya itu tidak benar!

390
00:35:39,830 --> 00:35:41,650
Apa yang kamu katakan?!

391
00:35:44,350 --> 00:35:46,530
Bagaimana mereka tahu itu aku?

392
00:35:46,530 --> 00:35:48,530
Ini mungkin terlihat mirip.

393
00:35:52,710 --> 00:35:56,630
Hak apa yang dia miliki untuk mencopot saya sebagai presenter?

394
00:35:56,630 --> 00:35:58,970
dan membuatku membayar denda?!

395
00:35:58,971 --> 00:35:59,971
Saya akan menuntut semuanya!

396
00:36:37,820 --> 00:36:39,600
Menyenangkan saat gelap.

397
00:36:39,600 --> 00:36:41,220
Kita bisa melihat bintang-bintang.

398
00:36:41,220 --> 00:36:44,040
Gelap karena sekringnya meledak.

399
00:36:44,860 --> 00:36:46,900
Jangan merusak momen ini.

400
00:36:47,060 --> 00:36:49,080
Itu bagus sekali.

401
00:36:49,880 --> 00:36:51,560
Apa yang bagus?

402
00:36:51,760 --> 00:36:53,300
Suasananya?

403
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Ya.

404
00:36:58,800 --> 00:37:00,300
Hanya bintang-bintang

405
00:37:01,480 --> 00:37:02,700
saya.

406
00:37:04,140 --> 00:37:05,940
Dan kamu.

407
00:37:29,000 --> 00:37:30,860
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

408
00:37:32,720 --> 00:37:33,900
Apa...

409
00:37:34,475 --> 00:37:35,475
apakah kamu...

410
00:37:36,300 --> 00:37:38,280
suka tentang aku?

411
00:37:40,700 --> 00:37:42,920
Mengapa kamu ingin tahu?

412
00:37:43,120 --> 00:37:44,560
Karena...

413
00:37:44,740 --> 00:37:48,260
Aku tidak pernah bersikap baik padamu.

414
00:37:49,140 --> 00:37:51,700
jadi mengapa kamu menyukaiku?

415
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Mungkin karena senyumanmu.

416
00:37:58,040 --> 00:38:03,000
Sejak saya lahir, saya belum pernah melihatnya
senyuman seterang senyumnya

417
00:38:03,080 --> 00:38:05,140
Nona Muenchanok

418
00:38:16,500 --> 00:38:18,660
Ini rumah barumu.

419
00:38:21,480 --> 00:38:23,400
Sejak Ibu meninggalkanku

420
00:38:23,540 --> 00:38:26,675
Dunia ini tidak pernah baik padaku.

421
00:38:26,680 --> 00:38:29,060
Ke mana pun saya pergi, selalu ada kesepian.

422
00:38:29,259 --> 00:38:30,439
Kesedihan.

423
00:38:30,759 --> 00:38:32,260
Dan keputusasaan.

424
00:38:42,540 --> 00:38:44,920
Sampai hari aku bertemu denganmu.

425
00:38:47,060 --> 00:38:49,380
Percaya atau tidak,

426
00:38:49,500 --> 00:38:51,840
duniaku yang sedih dan sepi

427
00:38:52,480 --> 00:38:54,340
berhenti dalam sekejap.

428
00:38:56,680 --> 00:38:58,360
Sebelum aku menyadarinya.

429
00:38:58,560 --> 00:39:00,020
saya merasa...

430
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
Kehangatan.

431
00:39:07,320 --> 00:39:09,140
Mengapa kamu memukulku?

432
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Anda memikirkan hal-hal buruk tentang saya.

433
00:39:12,820 --> 00:39:15,120
Tidak, umurku baru sepuluh tahun.

434
00:39:15,120 --> 00:39:16,960
Bagaimana saya bisa?

435
00:39:17,140 --> 00:39:20,580
Kamu selalu berpikir negatif tentangku.

436
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.

437
00:39:28,380 --> 00:39:30,540
Mengapa kamu begitu membenciku?

438
00:39:32,200 --> 00:39:36,340
Sejak kamu datang ke dalam hidupku,
semuanya hancur begitu saja.

439
00:39:37,740 --> 00:39:39,840
Sebanyak itu?

440
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan?

441
00:39:45,660 --> 00:39:47,580
Furby ini sangat langka.

442
00:39:47,640 --> 00:39:49,620
Ibu dan Ayah, kamu yang terbaik!

443
00:39:50,240 --> 00:39:53,100
Apa pun yang Anda inginkan, kami akan mendapatkannya...

444
00:39:53,100 --> 00:39:56,140
Kami akan mengambilkannya untukmu. Saya menemukannya untuk Anda.

445
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Ayahmu membayarnya.

446
00:39:59,080 --> 00:40:01,400
Kamu yang terbaik, Bu!

447
00:40:09,200 --> 00:40:10,740
Tidak!

448
00:40:13,440 --> 00:40:14,940
Siapa kamu?!

449
00:40:15,685 --> 00:40:16,685
saya...

450
00:40:18,360 --> 00:40:20,600
Dimana buluku?

451
00:40:24,420 --> 00:40:27,120
Kembalikan padaku!

452
00:40:36,720 --> 00:40:38,420
Itu lucu.

453
00:40:39,339 --> 00:40:41,339
Aku jatuh cinta padamu

454
00:40:41,519 --> 00:40:43,820
hari dimana kamu membenciku.

455
00:40:45,700 --> 00:40:47,100
Tidak apa-apa.

456
00:40:47,860 --> 00:40:50,480
Aku akan mengubah pikiranmu suatu hari nanti.

457
00:40:53,600 --> 00:40:54,960
Bagaimana?

458
00:40:57,480 --> 00:41:00,000
Kamu ingin aku mulai mencintaimu,

459
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
dan kamu mulai membenciku?

460
00:41:03,480 --> 00:41:06,420
Aku tidak bisa membayangkan akan membencimu.

461
00:41:07,700 --> 00:41:09,640
Sejak aku bertemu denganmu

462
00:41:09,760 --> 00:41:13,360
Kamu selalu menjadi yang terbaik
hal yang indah dalam hidupku.

463
00:41:15,960 --> 00:41:19,820
Cintaku padamu sudah menunggu di garis finis.

464
00:41:21,920 --> 00:41:23,580
Itu tergantung

465
00:41:24,440 --> 00:41:26,740
kapan kamu akan menyusulku.

466
00:41:29,540 --> 00:41:31,600
Bagaimana jika...

467
00:41:32,080 --> 00:41:35,020
cintaku tidak kemana-mana?

468
00:41:35,380 --> 00:41:38,600
Meski aku harus menunggu seumur hidupku,

469
00:41:38,980 --> 00:41:40,400
saya akan menunggu.

470
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Lampunya menyala!

471
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Lampunya menyala!

472
00:42:25,380 --> 00:42:27,380
Lampunya menyala!

473
00:42:28,200 --> 00:42:29,780
Sudah aktif.

474
00:42:30,300 --> 00:42:32,120
Aku akan mandi.

475
00:42:32,340 --> 00:42:34,520
Anda sudah melakukannya.

476
00:42:40,200 --> 00:42:42,520
Apakah cahayanya datang tepat pada waktunya?

477
00:42:43,640 --> 00:42:45,140
Ini masih terlalu dini.

478
00:42:45,180 --> 00:42:47,620
Apa salahnya datang lebih awal?

479
00:42:47,740 --> 00:42:50,080
Semua yang saya lakukan salah.

480
00:43:11,980 --> 00:43:14,660
Anda tidak mengalami masalah
dengan suamimu kan?

481
00:43:14,660 --> 00:43:16,560
Itukah sebabnya kamu di rumah?

482
00:43:18,460 --> 00:43:20,480
Aku tidak bisa membodohimu.

483
00:43:21,620 --> 00:43:22,620
Ya.

484
00:43:22,800 --> 00:43:24,940
Kami mengalami masalah.

485
00:43:25,060 --> 00:43:27,465
Kami sudah berpisah.

486
00:43:27,465 --> 00:43:30,700
Aku sebenarnya tidak ingin tidur dengannya
dia lagi karena...

487
00:43:30,700 --> 00:43:31,620
Kamu!

488
00:43:31,620 --> 00:43:33,240
Aku ingin lebih sering tidur denganmu!

489
00:43:33,240 --> 00:43:34,235
Kemarilah!

490
00:43:34,235 --> 00:43:37,425
Apa yang merasukimu?

491
00:43:37,620 --> 00:43:39,980
Apakah Anda benar-benar mengalami masalah?

492
00:43:41,860 --> 00:43:44,780
Sama sekali tidak. Kami masih saling mencintai.

493
00:43:44,780 --> 00:43:46,500
Saya hanya bercanda.

494
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Sudahlah kalau begitu.

495
00:43:51,640 --> 00:43:54,500
Bisakah kamu pergi ke toko besok pagi?

496
00:43:54,720 --> 00:43:56,340
Mengapa?

497
00:43:56,755 --> 00:43:59,585
Saya hanya ingin pergi tindak lanjut ke dokter.

498
00:43:59,585 --> 00:44:02,755
Akhir-akhir ini aku pusing.
Aku takut aku akan pingsan lagi.

499
00:44:03,420 --> 00:44:05,800
Saya juga akan melakukan pemeriksaan rutin.

500
00:44:06,580 --> 00:44:09,420
Bagus. Jaga dirimu.

501
00:44:09,580 --> 00:44:11,180
Jaga kesehatan.

502
00:44:11,180 --> 00:44:13,700
Dan beri aku cucu.

503
00:44:49,410 --> 00:44:51,150
Apa ini?

504
00:44:51,310 --> 00:44:52,890
Salad nangka.

505
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
Anda tidak akan dapat menemukannya di kota.

506
00:45:00,370 --> 00:45:04,330
Dan jangan khawatir. Sudah dikemas dan siap untuk penerbangan.

507
00:45:22,890 --> 00:45:27,130
Ada apa dengan orang-orang kota yang memotret sepanjang waktu.

508
00:45:40,089 --> 00:45:42,390
Saya tidak hanya memotret.

509
00:45:42,390 --> 00:45:45,790
Saya juga memposting di media sosial.

510
00:45:45,890 --> 00:45:48,570
Lihat, banyak sekali orang yang ingin berkunjung juga.

511
00:45:49,910 --> 00:45:51,490
Saengin

512
00:45:51,570 --> 00:45:55,570
Meskipun tempat ini tidak
semewah resor yang lebih besar

513
00:45:55,570 --> 00:45:57,490
Tapi ia memiliki daya tarik tersendiri.

514
00:45:58,890 --> 00:46:01,865
Jika Anda jujur dengan pelanggan Anda

515
00:46:01,870 --> 00:46:04,350
bisnis Anda akan bertahan lebih lama.

516
00:46:08,970 --> 00:46:11,590
Jika Anda berhenti memalsukan foto-foto itu

517
00:46:11,690 --> 00:46:13,710
Saya akan menulis ulasan untuk Anda juga.

518
00:46:13,770 --> 00:46:17,090
Jadi Nongla bisa memposting di media sosial

519
00:46:17,090 --> 00:46:19,170
Anda akan mendapatkan lebih banyak pelanggan.

520
00:46:19,830 --> 00:46:21,210
Benar-benar?

521
00:46:25,610 --> 00:46:27,290
Bagus. Saya akan berhenti.

522
00:46:27,410 --> 00:46:30,730
Sebenarnya aku merasa bersalah karenanya.

523
00:46:32,970 --> 00:46:35,470
Seharusnya sudah mengetahui hal itu sejak awal.

524
00:46:36,170 --> 00:46:39,510
Saya takut kami akan ditangkap.

525
00:46:40,610 --> 00:46:43,410
Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.

526
00:46:45,790 --> 00:46:47,190
Terima kasih.

527
00:46:48,930 --> 00:46:50,970
Aku juga harus berterima kasih padamu.

528
00:46:59,070 --> 00:47:02,130
Saya menyelesaikan kotak ini sendirian.

529
00:47:03,010 --> 00:47:05,110
Saya akan membagikan kotak ini.

530
00:47:05,790 --> 00:47:09,430
Bagus. Lain kali aku melihatmu
kita akan melakukan pertandingan ulang.

531
00:47:10,490 --> 00:47:14,710
Aku mengambil kembali gelarku
Ratu Seribu Tangan.

532
00:47:15,870 --> 00:47:18,365
Anda masih ingin balas dendam?

533
00:47:18,370 --> 00:47:20,590
Saya tidak akan menyerah.

534
00:47:21,350 --> 00:47:22,450
Tidak...

535
00:47:24,250 --> 00:47:26,390
Maukah kamu membawaku ke sini lagi?

536
00:47:28,010 --> 00:47:30,490
Jika Anda mau, kami akan datang lagi.

537
00:47:32,990 --> 00:47:35,210
Kita harus bersiap untuk kepulangan mereka.

538
00:47:36,830 --> 00:47:38,750
Anda menyukai suasananya bukan?

539
00:47:41,370 --> 00:47:42,750
Berkendara dengan aman!

540
00:49:18,690 --> 00:49:21,870
Ini adalah gambarnya
Kakek Maan dan Nenek Maan

541
00:49:21,870 --> 00:49:24,770
juga disebut Terkenal di Dunia
Bisikan Cinta.

542
00:49:24,830 --> 00:49:27,450
Cintaku padamu

543
00:49:28,155 --> 00:49:31,615
Jika saya letakkan di sungai,
mungkin dingin

544
00:49:32,435 --> 00:49:35,845
Jika saya menempatkannya di langit

545
00:49:35,850 --> 00:49:39,590
itu akan tersembunyi di awan

546
00:49:40,230 --> 00:49:43,050
Jika saya menempatkannya di istana

547
00:49:43,190 --> 00:49:46,005
maka raja akan menemukannya

548
00:49:46,005 --> 00:49:49,015
dan mencuri cintaku.

549
00:49:49,015 --> 00:49:52,215
jadi aku harus menyimpannya di hatiku.

550
00:49:52,290 --> 00:49:56,010
dan biarkan itu menjerit untukmu

551
00:49:56,710 --> 00:50:00,250
ketika saya tertidur atau ketika saya terjaga.

552
00:50:02,730 --> 00:50:05,810
Dialek utara sungguh menyenangkan.

553
00:50:06,430 --> 00:50:09,090
Sayang sekali, saya tidak mengerti sepatah kata pun.

554
00:50:10,710 --> 00:50:12,210
Aku mencintaimu.

555
00:50:15,990 --> 00:50:18,890
Saya hanya menerjemahkan puisi itu.

556
00:50:19,530 --> 00:50:23,290
Bahkan tidak.
Puisi itu lebih panjang dari itu.

557
00:50:24,730 --> 00:50:27,710
Lalu apakah Anda ingin mendengar versi panjangnya?

558
00:50:33,710 --> 00:50:34,990
Aku mencintaimu.

559
00:50:36,250 --> 00:50:40,030
Aku mencintaimu.

560
00:50:40,790 --> 00:50:44,830
Aku mencintaimu.

561
00:51:00,110 --> 00:51:01,510
Tidak, Wi
(Na = Bibi)

562
00:51:02,710 --> 00:51:03,710
Rabu.

563
00:51:03,850 --> 00:51:07,870
Aku akan bertemu ibumu
tapi dia masih belum datang.

564
00:51:07,870 --> 00:51:09,690
Dia terjebak dalam sebuah pertemuan.

565
00:51:09,805 --> 00:51:12,775
Dia memintaku untuk membawamu ke tempat yang lebih sejuk untuk menunggu.

566
00:51:12,775 --> 00:51:14,325
Di sini panas.

567
00:51:14,325 --> 00:51:17,345
Apakah kamu mau kue?
Kue di sini enak.

568
00:51:17,345 --> 00:51:20,345
Berat badan Anda juga tidak akan bertambah
karena rendah lemak.

569
00:51:20,345 --> 00:51:22,435
Apa yang kita tunggu?

570
00:51:26,670 --> 00:51:28,230
Dimana si Hag?

571
00:51:28,310 --> 00:51:30,290
Mengapa kamu memanggil ibuku seperti itu?

572
00:51:30,290 --> 00:51:31,870
Dia memulainya!

573
00:51:31,870 --> 00:51:35,090
Berhentilah bersikap kasar.
Aku akan memberitahu ibumu.

574
00:51:35,250 --> 00:51:37,010
Kamu juga bagian dari ini, bukan?

575
00:51:37,050 --> 00:51:41,050
Terakhir kali kamu menghancurkan Khun Wutha.
Sekarang giliranku.

576
00:51:41,730 --> 00:51:45,050
Jika Anda berbicara tentang bocoran video Anda,

577
00:51:45,370 --> 00:51:49,530
Itu bukan kita.
Mungkin karena apa yang telah Anda lakukan.

578
00:51:49,530 --> 00:51:52,430
Ingat apa yang Anda lakukan pada orang lain?

579
00:51:52,430 --> 00:51:55,470
Apa yang terjadi, terjadilah.

580
00:51:55,470 --> 00:51:56,530
Anda!

581
00:51:56,530 --> 00:51:58,350
Sen dolar!

582
00:51:59,570 --> 00:52:03,370
Saya tidak punya apa-apa lagi!

583
00:52:03,710 --> 00:52:05,070
Berhenti!

584
00:52:05,070 --> 00:52:07,350
Tanyakan pada ibumu apa yang dia lakukan padaku!

585
00:52:07,350 --> 00:52:10,290
Dia mengancamku! Tanyakan padanya!

586
00:52:15,630 --> 00:52:17,290
Menikahi!

587
00:52:17,450 --> 00:52:19,070
Wajahmu!

588
00:52:29,430 --> 00:52:30,890
Percayalah kepadaku.

589
00:52:30,890 --> 00:52:34,690
Ibumu tidak akan pernah melakukan ini
untuk menyakiti wanita lain.

590
00:52:35,590 --> 00:52:37,310
Saya pikir juga begitu.

591
00:52:37,410 --> 00:52:41,810
Bersama Wutha...
Dia sudah diselidiki.

592
00:52:44,810 --> 00:52:46,970
Jika kamu percaya pada ibumu

593
00:52:47,110 --> 00:52:49,330
lalu kenapa kamu merasa terganggu?

594
00:52:49,530 --> 00:52:51,790
Apakah kamu masih mengkhawatirkan Penny?

595
00:52:51,970 --> 00:52:53,890
Kita dulu pernah bersama...

596
00:52:53,950 --> 00:52:56,350
Saya masih peduli padanya.

597
00:52:56,850 --> 00:52:58,910
Akankah aku kembali padanya?

598
00:52:59,070 --> 00:53:00,910
Jawabannya adalah 'Tidak'

599
00:53:01,810 --> 00:53:03,270
Aku sudah selesai terluka.

600
00:53:03,290 --> 00:53:06,170
Bagus. Anda telah belajar darinya.

601
00:53:06,305 --> 00:53:07,935
Tidak ada yang perlu disesali.

602
00:53:08,269 --> 00:53:10,629
Kamu juga sangat sempurna.

603
00:53:10,630 --> 00:53:12,670
Kamu tampan.
Anda memiliki karier.

604
00:53:12,670 --> 00:53:14,390
Siapa yang tidak menginginkanmu?

605
00:53:14,409 --> 00:53:17,809
Ingat aku menginginkanmu sebagai menantuku?

606
00:53:18,889 --> 00:53:22,610
Sayang sekali Anda tidak memiliki anak perempuan lagi.

607
00:53:23,670 --> 00:53:28,230
Katakan padaku apa tipemu.
Mungkin aku bisa menemukan seseorang untukmu.

608
00:53:28,410 --> 00:53:31,010
Bisakah itu orang sepertimu?

609
00:53:35,350 --> 00:53:36,830
Anda tahu...

610
00:53:36,830 --> 00:53:40,470
Kamu wanita paling keren yang pernah kutemui.

611
00:53:40,930 --> 00:53:42,870
Anda adalah diri Anda sendiri.

612
00:53:42,950 --> 00:53:45,330
Anda menikmati hidup.

613
00:53:45,590 --> 00:53:49,670
Orang lain mungkin berpikir demikian
kamu tidak kenal kompromi.

614
00:53:49,850 --> 00:53:51,670
Namun kenyataannya

615
00:53:51,830 --> 00:53:54,430
Anda peduli pada semua orang di sekitar Anda.

616
00:53:54,630 --> 00:53:56,510
Jika ada yang sedih,

617
00:53:56,570 --> 00:53:58,610
kamu membuat mereka bahagia lagi.

618
00:53:58,790 --> 00:54:00,870
Jika ada yang menderita

619
00:54:00,930 --> 00:54:03,390
Anda mencerahkan hari mereka.

620
00:54:03,570 --> 00:54:07,850
Siapa pun yang tidak jatuh cinta padamu itu gila.

621
00:54:07,850 --> 00:54:13,890
Itu akan sangat bagus
jika aku bisa menemukan orang sepertimu

622
00:54:19,030 --> 00:54:20,550
Pertemuannya sudah selesai.

623
00:54:20,550 --> 00:54:22,030
Ayo pergi.

624
00:54:23,350 --> 00:54:24,510
Tunggu.

625
00:54:25,150 --> 00:54:30,430
kapan kamu membawa Bibi Nim
di sini untuk kemoterapi?

626
00:54:31,230 --> 00:54:32,810
kemoterapi?

627
00:54:32,930 --> 00:54:34,470
Apa maksudmu?

628
00:54:35,450 --> 00:54:38,230
Dia belum memberitahumu?
Bahwa dia punya...

629
00:54:38,550 --> 00:54:40,170
Apa?

630
00:54:47,630 --> 00:54:50,650
Aku sudah merindukan Monkiangdao

631
00:54:52,650 --> 00:54:57,250
Saya juga. Setelah aku mengenal mereka,
mereka bagus.

632
00:55:00,310 --> 00:55:02,490
Ayo pergi lagi

633
00:55:04,430 --> 00:55:06,910
Lain kali tidak akan terasa sepi.

634
00:55:07,070 --> 00:55:11,790
Akan ada orang-orang yang peduli menunggu kita.

635
00:55:31,710 --> 00:55:33,230
P'Nim!

636
00:55:46,330 --> 00:55:48,150
P'Nim

637
00:56:24,960 --> 00:56:26,720
Mohon tunggu, Nyonya.

638
00:56:29,140 --> 00:56:31,000
Bagaimana kamu tahu kalau aku di sini?

639
00:56:32,240 --> 00:56:34,640
Aku mendengar Vi berbicara denganmu di telepon.

640
00:56:35,520 --> 00:56:36,320
Anda mendengar..

641
00:56:37,000 --> 00:56:40,820
dan apakah kamu mendengarnya karena kamu dan putramu.

642
00:56:41,240 --> 00:56:43,820
Saya datang ke sini untuk mencari perdamaian?

643
00:56:44,880 --> 00:56:46,220
Ya, saya tahu betul.

644
00:56:46,640 --> 00:56:47,740
Anda melakukannya! Dan kenapa kamu masih datang?

645
00:56:59,600 --> 00:57:03,060
Tidak peduli berapa ribu kali kamu membungkuk padaku,

646
00:57:03,580 --> 00:57:06,060
Aku tidak akan pernah memaafkanmu sama sekali.

647
00:57:07,960 --> 00:57:12,880
Saya tidak pernah berharap mendapatkan pengampunan Anda atas apa yang saya dan anak saya lakukan.

648
00:57:14,800 --> 00:57:17,960
Tapi aku hanya ingin tunduk padamu sekali saja.

649
00:57:19,540 --> 00:57:21,480
Sebelum saya kehilangan semua peluang.

650
00:57:26,000 --> 00:57:27,220
Nyonya

651
00:57:28,540 --> 00:57:30,300
Saya berterima kasih

652
00:57:31,340 --> 00:57:33,080
karena memberi kehidupan

653
00:57:33,860 --> 00:57:36,960
kepada anak yatim piatu ini.

654
00:57:38,440 --> 00:57:41,880
Untuk membesarkannya dengan baik.

655
00:57:43,120 --> 00:57:45,520
Jika gadis ini hanya berusaha menjadi baik,

656
00:57:46,340 --> 00:57:48,800
walaupun hanya sebentar, menuruti apa yang kamu ajarkan.

657
00:57:49,860 --> 00:57:52,340
Hidupnya tidak akan seperti ini.

658
00:57:54,920 --> 00:58:01,140
Tapi karena aku tidak bisa memutar kembali waktu,

659
00:58:02,760 --> 00:58:06,440
Saya tidak akan datang ke sini lagi.

660
00:58:12,220 --> 00:58:15,080
Nyonya tolong jaga kesehatan Anda.

661
00:58:18,320 --> 00:58:19,720
Selamat tinggal.

662
00:58:23,460 --> 00:58:33,740
Subtitle Bahasa Inggris oleh Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, nanadc1

663
00:59:20,560 --> 00:59:23,320
Baru saja kembali, aku sangat merindukan Nan.

664
00:59:23,660 --> 00:59:24,840
Anda menyukainya, bukan?

665
00:59:25,220 --> 00:59:28,420
Saat saya bisa hadir di akhir pekan, saya akan mengantar Anda ke sana lagi.

666
00:59:29,820 --> 00:59:34,400
Terbang ke gunung, bukan? Saya tidak ingin mengambil mobil bergelombang lagi.

667
00:59:35,620 --> 00:59:37,740
Kemudian cari saja tempat terdekat di luar Bangkok.

668
00:59:37,840 --> 00:59:39,520
Dimana kita bisa berkendara dari sana.

669
00:59:41,860 --> 00:59:43,400
Tapi Anda harus memesan 2 kamar.

670
00:59:44,040 --> 00:59:45,180
Tapi kami sudah menikah.

671
00:59:46,020 --> 00:59:47,620
Kamu mau tidur di luar kamar lagi atau gimana?

672
00:59:50,620 --> 00:59:51,280
Mama

673
00:59:53,060 --> 00:59:54,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

674
00:59:55,020 --> 00:59:57,360
Jangan bilang padaku bahwa kamu sangat merindukanku sehingga kamu harus menjemputku.

675
00:59:58,860 --> 00:59:59,620
Salah

676
01:00:52,540 --> 01:00:54,180
Apakah kamu belum membuka suratnya?

677
01:00:56,460 --> 01:00:58,440
Bibi Phai sedang menunggu untuk mengambil cucian.

678
01:01:01,200 --> 01:01:02,820
Biarkan aku melakukannya untukmu.

679
01:01:02,980 --> 01:01:04,260
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.

680
01:01:28,380 --> 01:01:29,760
Bisakah kamu membuangnya?

681
01:01:31,620 --> 01:01:35,740
Kamu sengaja memilih kain ini untuk ibumu.

682
01:01:39,140 --> 01:01:40,700
Tidak ada gunanya menyimpannya.

683
01:01:41,800 --> 01:01:45,760
Ketika orang yang ingin kuberikan... tidak ada di sini.

684
01:01:49,380 --> 01:01:51,020
Tidak layak menjadi dirimu.

685
01:01:51,980 --> 01:01:53,280
Kamu sudah memberitahuku, kan?

686
01:01:53,900 --> 01:01:56,080
Bahwa tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang pantas untuk disia-siakan.

687
01:02:07,880 --> 01:02:08,780
Jika Anda tidak ingin menyimpannya.

688
01:02:09,360 --> 01:02:10,200
Tidak apa-apa.

689
01:02:11,140 --> 01:02:12,760
Aku akan menyimpannya untukmu.

690
01:02:14,680 --> 01:02:17,320
Sampai kami dapat menemukan ibumu dan memberikannya padanya.

691
01:02:19,580 --> 01:02:20,720
Jika kita tidak bisa.

692
01:02:22,920 --> 01:02:25,820
Jangan mencobanya dulu, bagaimana Anda bisa mengatakan tidak.

693
01:02:53,420 --> 01:02:56,020
Aku akan menemukan petunjuk di dalamnya.

694
01:03:18,120 --> 01:03:19,740
Aku akan membawa ini ke Bibi Phai.

695
01:03:21,080 --> 01:03:22,080
Jangan pergi.

696
01:03:27,420 --> 01:03:28,720
Aku ingin kamu bersamaku.

697
01:03:48,840 --> 01:03:50,140
Nai... anakku sayang,

698
01:03:52,680 --> 01:03:55,520
Ketika Anda melihat surat ini,

699
01:03:57,180 --> 01:03:59,780
Saya mungkin tidak berada di sini lagi.

700
01:04:00,400 --> 01:04:05,100
Saya minta maaf karena tidak cukup kuat untuk mengucapkan selamat tinggal secara pribadi.

701
01:04:05,880 --> 01:04:10,140
Perpisahan terakhir kita tertanam jauh di lubuk hatiku.

702
01:04:11,480 --> 01:04:14,300
Aku terluka setiap kali aku memikirkannya.

703
01:04:16,020 --> 01:04:18,160
Tapi jika aku bisa memutar waktu kembali,

704
01:04:18,760 --> 01:04:20,660
Saya akan melakukan hal yang sama.

705
01:04:21,400 --> 01:04:24,040
Saat ibu ini pergi,

706
01:04:24,300 --> 01:04:29,400
itu membuat anakku tumbuh secantik yang seharusnya.

707
01:04:31,600 --> 01:04:34,060
Bertahun-tahun berlalu,

708
01:04:34,679 --> 01:04:38,899
Aku hanya bermimpi bisa bertemu denganmu lagi.

709
01:04:41,660 --> 01:04:43,940
Dan akhirnya mimpiku menjadi kenyataan.

710
01:04:45,140 --> 01:04:47,000
Saya hanya tidak bisa melihat

711
01:04:47,620 --> 01:04:49,020
tapi jadilah dekat,

712
01:04:49,360 --> 01:04:50,480
disentuh,

713
01:04:50,840 --> 01:04:55,640
dipeluk olehmu dan orang yang kamu cintai dalam pelukanku.

714
01:04:56,760 --> 01:05:02,080
Ini pertama kalinya kenyataan lebih indah daripada mimpi.

715
01:05:03,280 --> 01:05:05,180
Aku akan mengingatnya

716
01:05:05,840 --> 01:05:08,220
selama aku masih bernafas.

717
01:05:18,500 --> 01:05:20,360
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

718
01:05:21,340 --> 01:05:23,320
Saya sudah menjaga diri saya sendiri sejak lama.

719
01:05:24,280 --> 01:05:26,360
Untuk waktu yang tersisa untukku,

720
01:05:31,160 --> 01:05:33,740
Aku juga bisa menjaga diriku sendiri.

721
01:05:34,860 --> 01:05:37,300
Biarkan aku pergi dengan caraku sendiri.

722
01:05:38,180 --> 01:05:47,260
Dan kamu menghabiskan hidupmu dengan bahagia seolah ibu ini tidak pernah kembali.

723
01:05:48,880 --> 01:05:52,180
Aku mencintaimu nak, Luckanai.

724
01:06:06,560 --> 01:06:07,840
Aku seharusnya sudah terbiasa.

725
01:06:11,820 --> 01:06:13,600
Karena ini bukan pertama kalinya aku tertinggal.

726
01:06:18,020 --> 01:06:19,940
Dan ini bukan yang terakhir kalinya.

727
01:06:22,880 --> 01:06:24,720
Orang sepertiku terlahir kesepian.

728
01:06:25,980 --> 01:06:28,020
Jangan ucapkan kata "kesepian"� lagi.

729
01:06:33,020 --> 01:06:34,760
Bagaimana kamu bisa kesepian.

730
01:06:35,760 --> 01:06:37,980
Jangan pernah lupa bahwa kamu memilikiku.

731
01:06:45,160 --> 01:06:46,900
Ini aku.

732
01:06:47,880 --> 01:06:50,540
Senyummu yang paling indah.

733
01:06:52,840 --> 01:06:55,680
Keluarga hangat yang sangat ingin Anda miliki.

734
01:06:57,960 --> 01:07:00,020
Aku akan menjadi segalanya untukmu

735
01:07:02,860 --> 01:07:05,360
dan tidak akan meninggalkanmu kemanapun.

736
01:07:10,240 --> 01:07:12,800
Mari kita lewati bersama.. Beruntung!

737
01:07:18,600 --> 01:07:19,880
Terima kasih

738
01:08:50,720 --> 01:08:51,460
Hei!

739
01:08:51,660 --> 01:08:53,820
Apakah Anda sudah menghubungi detektif swasta?

740
01:08:54,380 --> 01:08:55,560
Aku bilang pada Khun Pom.

741
01:08:55,740 --> 01:08:56,440
Bagus.

742
01:08:56,840 --> 01:09:00,260
Wes menjawab kepadaku bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah menemukan P'Nim secepat mungkin.

743
01:09:01,120 --> 01:09:03,800
Meskipun dia mengidap kanker paru-paru, namun penyakitnya belum stadium akhir.

744
01:09:04,300 --> 01:09:05,760
Kami masih memiliki harapan untuk menyembuhkannya.

745
01:09:14,060 --> 01:09:15,860
Anda belum makan apa pun sejak malam.

746
01:09:16,540 --> 01:09:18,120
Anda akan mengalami hiperasiditas.

747
01:09:19,280 --> 01:09:19,960
Anda memasak sendiri?

748
01:09:20,580 --> 01:09:21,480
Apakah itu bisa dimakan?

749
01:09:22,380 --> 01:09:25,920
Cukup bersihkan Rocket dan balut saladnya.

750
01:09:26,160 --> 01:09:28,340
Sepertinya tidak ada cara untuk tidak membuatnya bisa dimakan.

751
01:09:29,560 --> 01:09:31,660
Bahkan lebih mewah dari mie yang kamu masak untukku.

752
01:09:32,280 --> 01:09:33,400
Meahhhh

753
01:09:33,540 --> 01:09:37,340
Walaupun hanya mie tapi ini adalah mie premium yang kaya akan bahan-bahan.

754
01:09:37,420 --> 01:09:41,460
Ada juga biaya kamar satu malam dan satu sarapan.

755
01:09:49,880 --> 01:09:50,900
Anda kembali?

756
01:09:51,820 --> 01:09:52,940
Ini rumahku.

757
01:09:53,200 --> 01:09:54,680
Lagipula aku harus kembali.

758
01:09:56,500 --> 01:09:58,820
Kak, tolong pindahkan mobilmu.

759
01:09:59,180 --> 01:10:01,440
Itu diparkir di tempatku.

760
01:10:04,420 --> 01:10:05,920
Saya minta maaf.

761
01:10:06,060 --> 01:10:10,320
Aku sudah terbiasa karena itu milikku sebelumnya.

762
01:10:12,260 --> 01:10:13,280
Lebih baik aku pergi sekarang.

763
01:10:13,800 --> 01:10:16,660
Terima kasih untuk Salad Roket Anda.

764
01:10:17,000 --> 01:10:18,460
Biarkan aku melanjutkan dengan mobilku.

765
01:10:18,820 --> 01:10:22,320
Lagipula aku harus sering datang ke sini. Aku akan mengembalikan piringnya nanti.

766
01:10:23,220 --> 01:10:24,500
Selamat tinggal.

767
01:10:37,160 --> 01:10:38,460
Apakah kamu makan sesuatu?

768
01:10:39,420 --> 01:10:40,380
Mengapa?

769
01:10:40,720 --> 01:10:42,780
Maukah kamu membuatkanku Salad Roket juga?

770
01:10:43,760 --> 01:10:45,880
Aku memintamu dengan baik. Mengapa Anda harus menyindir?

771
01:10:46,180 --> 01:10:47,720
Saya juga ingin menjawab Anda dengan baik.

772
01:10:48,120 --> 01:10:49,340
Tapi lihatlah apa yang kamu lakukan.

773
01:10:49,700 --> 01:10:53,040
Siapa yang mengizinkan mantan istri keluar masuk

774
01:10:53,280 --> 01:10:55,360
Padahal kamu sudah menikah dengan istri baru.

775
01:10:55,420 --> 01:11:00,200
Dan siapa yang masih punya barang bekas pacar sebagai kenang-kenangan? Padahal dia sudah menikah dengan yang baru?

776
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
Anda tidak kembali ke rumah selama beberapa hari.

777
01:11:03,920 --> 01:11:05,120
Tapi saat mantan pacarmu..

778
01:11:06,400 --> 01:11:07,280
Tidak..

779
01:11:08,100 --> 01:11:09,620
menantuku kembali,

780
01:11:09,880 --> 01:11:11,200
Anda kemudian kembali.

781
01:11:13,500 --> 01:11:14,360
Khun Wat!

782
01:11:15,180 --> 01:11:16,040
Mengapa?

783
01:11:16,820 --> 01:11:18,200
Apakah aku tepat sasaran di kepalamu?

784
01:11:21,260 --> 01:11:23,700
Saya datang untuk menjelaskan kepada Anda.

785
01:11:24,920 --> 01:11:26,540
Tapi setelah apa yang kamu katakan,

786
01:11:27,140 --> 01:11:29,420
penjelasan saya tidak berguna sekarang.

787
01:11:30,740 --> 01:11:32,720
Tidak ada yang perlu Anda ketahui lagi.

788
01:11:32,840 --> 01:11:34,580
Ketika kamu bahkan tidak percaya padaku.

789
01:12:36,420 --> 01:12:37,060
Ada apa?

790
01:12:37,760 --> 01:12:39,800
Mengapa Anda tidak menelepon setelah sampai di rumah?

791
01:12:40,780 --> 01:12:41,820
Ibu

792
01:12:42,660 --> 01:12:45,120
Bolehkah aku tinggal bersamamu satu malam lagi?

793
01:12:46,780 --> 01:12:49,140
Mengapa? Kamu bilang kamu akan pulang ke rumah hari ini.

794
01:12:49,760 --> 01:12:51,180
Saya telah berubah pikiran.

795
01:12:52,020 --> 01:12:53,460
Biarkan aku mohon padamu.

796
01:12:53,660 --> 01:12:55,320
Biarkan aku menemuimu.

797
01:12:55,820 --> 01:12:58,000
Jangan suruh aku kembali secara impulsif.

798
01:12:58,900 --> 01:13:00,320
Malam ini

799
01:13:01,299 --> 01:13:02,599
Saya tidak ingin tinggal di sana.

800
01:13:03,220 --> 01:13:04,540
Jika kamu tidak ingin kembali.

801
01:13:05,080 --> 01:13:06,120
Anda datang menemui saya sekarang.

802
01:13:06,380 --> 01:13:07,180
Sekarang.

803
01:13:07,300 --> 01:13:09,020
Apakah kamu tidak menyalahkanku?

804
01:13:09,760 --> 01:13:11,620
Berkendara perlahan. Aku mengkhawatirkanmu.

805
01:13:12,540 --> 01:13:13,240
Salah

806
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Bagaimana dengan pemeriksaan kesehatan hari ini. Apakah tidak apa-apa?

807
01:13:18,420 --> 01:13:19,100
Ya.

808
01:13:20,000 --> 01:13:21,760
saya sehat.

809
01:13:22,540 --> 01:13:25,100
Hanya ini. Saya sedang mengemudi sekarang.

810
01:14:42,760 --> 01:14:44,880
Kami mengurus berkasnya di kantor polisi.

811
01:14:45,080 --> 01:14:46,840
Menghubungi yayasan.

812
01:14:47,080 --> 01:14:51,020
Setelah selesai makan, kami lalu..

813
01:14:55,660 --> 01:14:56,600
Mengapa?

814
01:14:58,780 --> 01:15:00,200
Kamu merawatku dengan sangat baik.

815
01:15:05,700 --> 01:15:07,320
Saya pikir Anda sedang sedih.

816
01:15:10,140 --> 01:15:12,280
Bukankah karena aku anggota keluargamu?

817
01:15:15,320 --> 01:15:16,780
Anda tahu itu, mengapa bertanya?

818
01:15:18,100 --> 01:15:19,700
Saya ingin mendengarnya lagi.

819
01:15:21,520 --> 01:15:22,220
TIDAK

820
01:15:23,800 --> 01:15:24,740
Mengapa?

821
01:15:25,540 --> 01:15:27,740
Aku lemah sekarang.

822
01:15:29,800 --> 01:15:32,340
Orang lemah tidak bisa mengacaukanku seperti ini.

823
01:15:36,420 --> 01:15:40,980
Sayangnya saya adalah pria lemah yang paling bahagia di dunia.

824
01:15:43,100 --> 01:15:44,060
Karena kamu.

825
01:15:49,420 --> 01:15:51,160
Jika hari ini aku tidak memilikimu

826
01:15:52,440 --> 01:15:54,260
duniaku akan seperti itu

827
01:15:54,600 --> 01:15:55,380
masa kecilku.

828
01:15:55,880 --> 01:15:57,480
Suatu ketika ibuku meninggalkanku hari itu.

829
01:16:02,500 --> 01:16:05,320
Terima kasih telah merawatku.

830
01:16:12,480 --> 01:16:13,960
Tidak perlu berterima kasih padaku.

831
01:16:16,540 --> 01:16:18,260
Apa yang telah aku lakukan untukmu,

832
01:16:18,900 --> 01:16:23,520
itu sama seperti apa yang kamu lakukan padaku ketika aku lemah.

833
01:16:25,600 --> 01:16:27,040
Aku menjagamu dengan baik

834
01:16:28,740 --> 01:16:30,700
karena kamu merawatku dengan sangat baik.

835
01:17:13,180 --> 01:17:15,060
Ayo berolahraga.

836
01:17:15,459 --> 01:17:17,619
Langkahkan kakimu.

837
01:17:23,520 --> 01:17:25,300
Jangan tertawa.

838
01:17:25,720 --> 01:17:27,280
Habiskan makananmu, lalu kita berangkat.

839
01:17:57,160 --> 01:17:58,680
Khae datang.

840
01:17:59,320 --> 01:18:01,200
Saya harap Anda dapat menyelesaikan semuanya dengan baik.

841
01:18:02,860 --> 01:18:03,600
Ya.

842
01:18:04,920 --> 01:18:06,840
Khun Wat, mohon jangan keberatan jika aku mengajarimu.

843
01:18:07,520 --> 01:18:09,300
Apa pun yang ingin Anda lakukan, jangan asal mengakuinya.

844
01:18:10,040 --> 01:18:13,100
Anda berjanji untuk mempercayai putri saya, maka Anda harus melakukannya dengan baik.

845
01:18:14,000 --> 01:18:18,660
Jangan berpikir sendiri hanya dengan kotak gila yang dibuang dan tidak sengaja diambil oleh seorang pelayan.

846
01:18:21,520 --> 01:18:23,580
Dan juga tentang mantan istrimu.

847
01:18:24,820 --> 01:18:26,740
Katakan padanya untuk tidak datang lagi, bukan?

848
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
Betapapun baiknya putriku

849
01:18:29,860 --> 01:18:32,100
Namun hatinya tak seluas lautan.

850
01:18:32,900 --> 01:18:33,520
Ya.

851
01:18:35,060 --> 01:18:36,660
Kalau bukan karena tadi malam,

852
01:18:37,300 --> 01:18:39,040
Aku tidak akan memaafkanmu sama sekali.

853
01:18:40,580 --> 01:18:42,120
Biar kuberitahu padamu

854
01:18:42,820 --> 01:18:44,940
Aku memberikan putriku padamu.

855
01:18:45,540 --> 01:18:48,620
Tapi jika kamu membuat gadisku sedih berulang kali

856
01:18:49,120 --> 01:18:51,240
Aku akan membawanya kembali.

857
01:19:09,380 --> 01:19:10,360
Ya, ibu.

858
01:19:12,340 --> 01:19:14,500
Terima kasih telah memanggil Khae untukku.

859
01:19:15,500 --> 01:19:17,260
Saya minta maaf atas masalah yang saya sebabkan.

860
01:19:26,940 --> 01:19:28,340
Khae

861
01:19:37,320 --> 01:19:38,580
Tidak apa-apa.

862
01:19:56,400 --> 01:19:57,900
Dicadangkan dengan nama "Thorsaeng".

863
01:19:58,000 --> 01:19:59,260
Harap tunggu.

864
01:20:05,160 --> 01:20:06,180
Khae

865
01:20:13,940 --> 01:20:14,620
Khae!

866
01:20:15,360 --> 01:20:16,120
Khae!

867
01:20:16,780 --> 01:20:17,680
Khae!

868
01:20:19,280 --> 01:20:20,660
Khae! Khae!

869
01:20:24,480 --> 01:20:26,260
Aku sudah mengetahui kebenaran tentang kotak itu.

870
01:20:27,220 --> 01:20:29,580
Saya minta maaf karena tidak mendengarkan Anda pada awalnya.

871
01:20:29,960 --> 01:20:31,380
Kamu tahu dari ibu, kan?

872
01:20:32,080 --> 01:20:35,560
Kami berdua tidak bisa berbicara dengan baik atau apa? Mengapa kita harus selalu mencari perantara?

873
01:20:36,400 --> 01:20:39,020
Tapi mulai sekarang, hal itu tidak akan terjadi lagi.

874
01:20:39,460 --> 01:20:41,360
Saya berjanji untuk menyesuaikan diri.

875
01:20:41,880 --> 01:20:43,320
Tidak ada gunanya menyesuaikan!

876
01:20:44,160 --> 01:20:47,060
Karena masalah di antara kami adalah kepercayaan.

877
01:20:47,720 --> 01:20:49,320
Bukan hanya kamu tidak percaya padaku.

878
01:20:49,820 --> 01:20:53,620
Aku juga tidak mempercayaimu tentang Khun Visakha.

879
01:20:54,380 --> 01:20:57,060
Antara aku dan Vi sudah tidak ada apa-apanya lagi. Anda tahu betul.

880
01:20:58,060 --> 01:21:01,600
Tindakan dan kata-kata Anda kontras.

881
01:21:02,700 --> 01:21:04,640
Kamu harus mencoba mengevaluasi kembali dirimu dan Khun Vi,

882
01:21:05,160 --> 01:21:07,040
Anda mungkin ragu seperti saya.

883
01:21:07,540 --> 01:21:11,360
Itu sebabnya kamu harus bercerai meskipun kamu sangat cocok!

884
01:21:11,680 --> 01:21:14,320
Aku putus dengannya karena aku mencintaimu.

885
01:21:17,360 --> 01:21:18,760
Karena aku mencintaimu.

886
01:21:19,040 --> 01:21:20,880
Aku memang meninggalkan semuanya.

887
01:21:21,480 --> 01:21:24,180
Bahkan keluargaku yang aku coba pertahankan sepanjang hidupku.

888
01:21:24,880 --> 01:21:26,300
Jadi, kamu harus menyadarinya sekarang.

889
01:21:26,660 --> 01:21:29,480
Bahwa aku tidak mencintaimu.

890
01:21:33,440 --> 01:21:35,240
Aku hanya menyukai uangmu.

891
01:21:37,600 --> 01:21:40,040
- Kamu berbohong padaku, kan?
- Ya, aku sudah bilang padamu bohong!

892
01:21:41,100 --> 01:21:42,380
Berbohong bahwa aku mencintaimu.

893
01:21:43,260 --> 01:21:45,080
Aku dipaksa oleh ibuku untuk menikah.

894
01:21:45,520 --> 01:21:47,660
Siapa pun akan menyukai pria yang lebih tua bertubuh dua

895
01:21:47,760 --> 01:21:49,000
dengan satu anak perempuan.

896
01:21:49,680 --> 01:21:51,120
Kalau bukan karena kekayaan.

897
01:21:53,880 --> 01:21:55,600
Jika Anda hanya menginginkan uang

898
01:21:56,380 --> 01:21:58,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku dengan baik?

899
01:21:58,840 --> 01:22:00,480
Tidak perlu menikah denganku sama sekali.

900
01:22:01,780 --> 01:22:04,440
Aku akan membiarkanmu kembali menghabiskan sisa hidupmu.

901
01:22:05,120 --> 01:22:06,840
Aku akan pergi dengan caraku sendiri.

902
01:22:19,140 --> 01:22:20,180
Khae! Awas!!!

903
01:22:55,160 --> 01:22:56,160
Khun Wat...

904
01:22:56,980 --> 01:22:57,800
Khun Wat!

905
01:22:59,320 --> 01:23:00,220
Khun Wat!

906
01:23:00,980 --> 01:23:01,960
Khun Wat!!

907
01:23:03,740 --> 01:23:05,220
Tolong bantu!

908
01:23:05,380 --> 01:23:06,300
Membantu!

909
01:23:06,940 --> 01:23:08,200
Khun Wat!

910
01:23:08,900 --> 01:23:10,580
Khun Wat!!

911
01:23:15,740 --> 01:23:16,520
Bibi

912
01:23:17,020 --> 01:23:20,200
Kamu sakit sekali seperti ini, bisakah kamu bekerja?

913
01:23:21,280 --> 01:23:22,340
Ya saya bisa.

914
01:23:29,440 --> 01:23:32,820
Silakan isi formulir di sini.

915
01:23:33,000 --> 01:23:33,600
Ya.

916
01:23:36,100 --> 01:23:37,040
Terima kasih.

917
01:23:45,200 --> 01:23:49,180
Permisi, saya datang untuk memasang spanduk yang hilang.

918
01:23:51,780 --> 01:23:53,460
Tunggu, ibuku menelepon.

919
01:23:56,800 --> 01:23:57,980
Halo ibu.

920
01:24:08,340 --> 01:24:09,480
Ayah...

921
01:24:18,580 --> 01:24:19,520
Tidak benar!

922
01:24:25,540 --> 01:24:26,640
Apa yang telah terjadi?!

923
01:24:29,300 --> 01:24:31,380
Khun Nok! Apa yang telah terjadi?!

924
01:24:33,580 --> 01:24:34,860
Tante! Kemana kamu pergi?

925
01:24:53,060 --> 01:24:54,560
Tubuhmu berlumuran darah.

926
01:24:55,360 --> 01:24:56,920
Apakah Anda sudah melakukan pemeriksaan?

927
01:25:00,040 --> 01:25:01,920
Aku tidak ingin pergi ke mana pun sekarang.

928
01:25:04,560 --> 01:25:06,180
Anda menjadi sangat khawatir padanya sekarang.

929
01:25:07,140 --> 01:25:09,680
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Bagaimana Anda menyelesaikan masalah dengannya?

930
01:25:10,300 --> 01:25:11,880
Kenapa dia...

931
01:25:13,640 --> 01:25:14,460
- Tidak
- Ibu

932
01:25:15,280 --> 01:25:16,140
Tidak

933
01:25:19,840 --> 01:25:20,700
Ibu

934
01:25:21,320 --> 01:25:23,000
Bagaimana kabar ayah?

935
01:25:23,580 --> 01:25:25,660
Dokter sedang mencoba menyelamatkannya sekarang.

936
01:25:28,540 --> 01:25:31,080
Jangan seperti ini. Jangan menangis.

937
01:25:31,740 --> 01:25:34,240
Tidak ada yang serius.

938
01:25:37,940 --> 01:25:39,080
Itu kamu!

939
01:25:39,900 --> 01:25:42,400
Kamu membuat ayahku menjadi seperti ini!

940
01:25:42,620 --> 01:25:45,020
- Hentikan Nok itu.
- Jangan sakiti dia.

941
01:25:45,680 --> 01:25:47,540
Dia melakukannya pada ayahku terlebih dahulu.

942
01:25:48,400 --> 01:25:51,680
Jika dia tidak ada di sini, ayah tidak akan seperti ini.

943
01:25:52,060 --> 01:25:54,740
Jika bukan aku, dia mungkin tidak...

944
01:25:55,100 --> 01:25:56,740
Khun Wat...

945
01:25:59,100 --> 01:26:00,140
Khae

946
01:26:00,460 --> 01:26:01,220
Khae

947
01:26:01,320 --> 01:26:02,560
Kamu rumit!

948
01:26:03,000 --> 01:26:04,920
Kenapa kamu harus licik?!

949
01:26:05,040 --> 01:26:06,960
Hentikan pertunjukanmu sekarang! Bangun!!!

950
01:26:07,000 --> 01:26:07,860
Khun Nok!

951
01:26:09,500 --> 01:26:10,120
Khae

952
01:27:01,180 --> 01:27:02,020
Khun Wat

953
01:27:03,320 --> 01:27:03,980
Khae

954
01:27:04,140 --> 01:27:06,020
Jangan bangun.

955
01:27:06,660 --> 01:27:07,860
Biarkan aku pergi, Nai.

956
01:27:08,020 --> 01:27:09,320
Aku akan menemui Khun Wat.

957
01:27:09,380 --> 01:27:10,240
Berhenti.

958
01:27:10,660 --> 01:27:12,820
Dia aman sekarang. Dia telah dipindahkan ke kamar pribadi sekarang.

959
01:27:13,300 --> 01:27:14,440
Saya tidak percaya.

960
01:27:14,940 --> 01:27:17,120
Biarkan aku melihat diriku sendiri, Nai.

961
01:27:17,200 --> 01:27:18,640
Tidak sekarang.

962
01:27:19,680 --> 01:27:21,600
Anda baru saja mengalami kecelakaan.

963
01:27:22,780 --> 01:27:24,820
Dokter takut bayi Anda akan terkena dampaknya.

964
01:27:28,780 --> 01:27:31,280
Anda tahu kan? Bahwa kamu sedang hamil.

965
01:27:36,320 --> 01:27:37,540
Apakah Paman Wat tahu?

966
01:27:48,240 --> 01:27:50,400
Khun Wat aman?

967
01:27:51,020 --> 01:27:53,040
Anda tidak berbohong kepada saya, kan?

968
01:27:54,620 --> 01:27:55,780
Aku tidak akan berbohong padamu.

969
01:27:57,340 --> 01:27:58,900
Mari kita bersabar, Khae.

970
01:27:59,580 --> 01:28:03,580
Pastikan bayinya selamat, nanti aku akan membawamu menemui Paman Wat.

971
01:28:04,820 --> 01:28:06,520
Untuk memberitahunya tentang kabar baik ini.

972
01:28:07,860 --> 01:28:09,100
Berjanjilah padaku

973
01:28:09,400 --> 01:28:10,980
bahwa kamu akan membawaku ke sana.

974
01:28:11,540 --> 01:28:12,760
Berjanjilah padaku.

975
01:28:52,800 --> 01:28:55,540
Nai baru saja menelepon. Dia akan kembali untuk mengambil pakaianmu

976
01:28:55,920 --> 01:28:58,080
dan akan tinggal di sini bersama malam ini.

977
01:29:02,360 --> 01:29:03,820
Untuk menjaga ayah bersamaku.

978
01:29:04,620 --> 01:29:06,560
Atau untuk menjaga mantan pacarnya.

979
01:29:08,220 --> 01:29:10,120
Kamu pengganggu sekarang, Nok.

980
01:29:11,160 --> 01:29:12,820
Dia suamiku.

981
01:29:13,400 --> 01:29:15,120
Saat ini, dia seharusnya bersamaku.

982
01:29:15,460 --> 01:29:16,860
Tidak harus mengikuti yang satu

983
01:29:17,740 --> 01:29:19,640
siapa yang menyebabkan ayah menjadi seperti ini.

984
01:29:23,380 --> 01:29:26,320
Tidak. Sekarang ayah baik-baik saja.

985
01:29:26,460 --> 01:29:28,040
Dia aman.

986
01:29:30,140 --> 01:29:31,300
Aman?

987
01:29:31,900 --> 01:29:33,360
Apa kamu yakin?

988
01:29:34,500 --> 01:29:37,120
Dan jika ayah tidak bisa berjalan lagi, apa yang harus saya lakukan?

989
01:29:57,820 --> 01:29:59,340
Tulang belakang patah

990
01:29:59,520 --> 01:30:02,340
dan bahkan tidak yakin dengan kemampuan berjalannya.

991
01:30:02,980 --> 01:30:05,940
Beruntung Anda bercerai.

992
01:30:06,020 --> 01:30:09,560
Kalau tidak, Anda harus membersihkannya di tempat tidur sepanjang hidup Anda.

993
01:30:10,340 --> 01:30:12,360
Mengapa kamu mengatakan ini?

994
01:30:12,680 --> 01:30:14,440
Pria yang kamu bicarakan itu

995
01:30:14,940 --> 01:30:16,420
adalah ayah cucumu.

996
01:30:16,580 --> 01:30:20,400
Pengkhianat seperti itu.  Saya tidak akan menganggapnya sebagai kerabat saya.

997
01:30:21,420 --> 01:30:23,420
Jahat sekali seperti menantunya.

998
01:30:24,060 --> 01:30:28,220
Dan mengapa cucu perempuan saya tidak mau datang menemui saya?

999
01:30:28,600 --> 01:30:32,180
Dia akan datang jika tidak terjadi apa-apa.

1000
01:30:32,360 --> 01:30:34,700
Nok bilang dia akan menjemputmu dari kuil.

1001
01:30:34,860 --> 01:30:38,140
Kudengar dia sangat merindukanmu dan membelikan beberapa oleh-oleh dari Nan untukmu juga.

1002
01:30:38,940 --> 01:30:40,320
Semoga itu benar.

1003
01:30:40,420 --> 01:30:43,780
Saat ini siapa pun lebih istimewa daripada nenek.

1004
01:30:43,950 --> 01:30:49,180
Semoga suami, ibu mertua bisa rukun.

1005
01:30:52,589 --> 01:30:53,219
Ibu

1006
01:30:54,620 --> 01:30:55,780
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1007
01:30:57,980 --> 01:30:59,220
P'Nim pergi lagi.

1008
01:31:00,710 --> 01:31:02,710
Dia pergi dengan caranya sendiri.

1009
01:31:03,360 --> 01:31:06,760
Sungguh lemah sehingga dia tidak bisa tinggal di tempat yang baik terlalu lama.

1010
01:31:08,190 --> 01:31:09,480
Dia tidak pergi karena itu.

1011
01:31:11,600 --> 01:31:13,940
Dia sakit. Dia menderita kanker paru-paru.

1012
01:31:20,960 --> 01:31:22,670
Kamu bilang apa?

1013
01:31:24,180 --> 01:31:25,100
P'Nim menderita kanker paru-paru

1014
01:31:25,710 --> 01:31:27,030
Itu masih bisa disembuhkan

1015
01:31:27,260 --> 01:31:29,720
tapi dia menolak, takut menjadi beban.

1016
01:31:35,340 --> 01:31:37,560
Nyonya! Anda tertusuk jarum.

1017
01:31:38,420 --> 01:31:39,070
Ibu

1018
01:31:39,140 --> 01:31:41,820
Anda berdarah. Ambil kainnya!

1019
01:31:41,960 --> 01:31:43,560
Hanya luka ini. Saya bisa mengatasinya.

1020
01:31:58,270 --> 01:31:59,820
Selama lebih dari 20 tahun

1021
01:32:00,880 --> 01:32:02,620
bahwa kamu melarikan diri dariku.

1022
01:32:05,740 --> 01:32:09,030
Mengapa kamu tidak bertahan selama ini, Nang Nim.

1023
01:32:10,600 --> 01:32:14,110
Anda kembali ke sini agar saya tahu bahwa Anda dalam masalah.

1024
01:32:15,060 --> 01:32:16,510
Bahwa kamu mengalami kesulitan.

1025
01:32:17,710 --> 01:32:20,240
Bahwa kamu terluka!

1026
01:32:22,670 --> 01:32:25,720
Apakah kamu tidak kasihan padaku?

1027
01:32:33,030 --> 01:32:38,100
Tidakkah kamu merasakan perasaanku yang membesarkanmu seperti anak perempuan?

1028
01:32:43,400 --> 01:32:44,520
Nim

1029
01:33:06,350 --> 01:33:07,840
Apa lagi yang kamu inginkan, ayah?

1030
01:33:08,880 --> 01:33:09,880
Itu sudah cukup.

1031
01:33:12,110 --> 01:33:13,840
Apakah cukup nyaman untuk tidur di sini?

1032
01:33:14,790 --> 01:33:16,750
Menurutku sebaiknya kamu tidur di rumah.

1033
01:33:19,460 --> 01:33:20,460
Tidak,

1034
01:33:21,900 --> 01:33:23,420
Aku ingin tinggal bersamamu.

1035
01:33:28,260 --> 01:33:29,520
aku minta maaf

1036
01:33:30,340 --> 01:33:32,280
karena mengganggumu.

1037
01:33:34,140 --> 01:33:36,060
Tidak terganggu sama sekali,

1038
01:33:36,950 --> 01:33:39,200
Dibandingkan dengan kamu yang membesarkanku.

1039
01:33:44,350 --> 01:33:46,300
Terima kasih sayangku.

1040
01:33:54,960 --> 01:33:56,100
Apakah kamu sudah bangun, Paman?

1041
01:33:56,880 --> 01:33:59,320
Saya tahu manusia besi itu seharusnya baik-baik saja.

1042
01:34:00,580 --> 01:34:02,540
Jika saya benar-benar manusia besi, saya seharusnya tidak berada di sini.

1043
01:34:07,190 --> 01:34:09,060
Nai bawa bajumu ke sini.

1044
01:34:09,940 --> 01:34:11,280
Anda harus pergi mandi.

1045
01:34:26,590 --> 01:34:27,700
Dia sangat marah

1046
01:34:28,240 --> 01:34:29,660
bahwa kamu pergi untuk menjaga Khae.

1047
01:34:30,320 --> 01:34:31,340
Saya rasa begitu.

1048
01:34:32,940 --> 01:34:34,550
Bagaimana kabar Khae?

1049
01:34:37,800 --> 01:34:38,670
Dia aman.

1050
01:34:41,110 --> 01:34:43,380
Dia pingsan karena khawatir.

1051
01:34:43,910 --> 01:34:47,710
Ibunya memutuskan untuk menerimanya untuk melanjutkan pemeriksaan.

1052
01:34:56,480 --> 01:34:58,400
Bolehkah aku memohon padamu satu hal?

1053
01:35:00,220 --> 01:35:02,480
Jika Khae ingin bertemu denganku,

1054
01:35:03,000 --> 01:35:04,940
Bisakah kamu berbohong padanya

1055
01:35:05,110 --> 01:35:06,350
dokter itu tidak mengizinkan pengunjung?

1056
01:35:07,390 --> 01:35:08,240
Mengapa?

1057
01:35:09,429 --> 01:35:11,239
Aku belum siap menemuinya.

1058
01:35:13,980 --> 01:35:15,640
Lakukan apa yang saya minta.

1059
01:35:43,810 --> 01:35:46,690
Dia aman baik-baik saja. Saya menjadi sangat ketakutan.

1060
01:35:46,810 --> 01:35:49,700
Saya akan berkonsultasi dengan Wes untuk mencari fisioterapis yang baik.

1061
01:35:51,530 --> 01:35:52,340
Tunggu sebentar, Vi.

1062
01:35:52,720 --> 01:35:53,880
Ini dia.

1063
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
aku menyiapkan hidangan lezat...

1064
01:35:56,680 --> 01:35:57,200
Kamu!

1065
01:35:57,260 --> 01:35:58,860
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?!

1066
01:35:58,900 --> 01:36:01,760
Apa salahku?! aku terluka!

1067
01:36:04,220 --> 01:36:05,380
Lihat!

1068
01:36:05,730 --> 01:36:07,930
Foto-foto itu ditempel di setiap papan di departemen.

1069
01:36:08,360 --> 01:36:14,180
Mereka bergosip bahwa Jenderal tidak mampu membiarkan nyonyanya bersenang-senang dengan seorang pria muda!

1070
01:36:14,400 --> 01:36:15,760
Itu bukan aku!

1071
01:36:16,380 --> 01:36:17,810
Itu bukan aku!

1072
01:36:18,000 --> 01:36:19,440
- Aku belum pernah melakukan hal seperti ini!
- Kok bisa?!

1073
01:36:19,440 --> 01:36:21,580
Aku tidak melakukannya!

1074
01:36:21,580 --> 01:36:23,040
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
- Apa yang telah terjadi?!

1075
01:36:24,020 --> 01:36:26,250
Lihat! Betapa buruknya perbuatan ibumu!

1076
01:36:26,480 --> 01:36:27,320
Ada apa?

1077
01:36:28,000 --> 01:36:28,810
Lihat!

1078
01:36:35,720 --> 01:36:36,860
Mama! Mama!

1079
01:36:37,620 --> 01:36:38,120
Mama!

1080
01:36:38,290 --> 01:36:38,790
Mama!

1081
01:36:38,940 --> 01:36:39,450
Mama!

1082
01:36:58,970 --> 01:37:00,450
Mari kita lihat

1083
01:37:01,260 --> 01:37:05,840
yang hidupnya harus diledakkan.

1084
01:38:04,320 --> 01:38:06,060
Kegilaan apa yang kamu lakukan?

1085
01:38:06,490 --> 01:38:07,370
Diam.

1086
01:38:09,000 --> 01:38:10,770
Kalau tidak, ayahmu mungkin akan bangun.

1087
01:38:13,410 --> 01:38:14,580
Tinggalkan aku.

1088
01:38:14,880 --> 01:38:15,880
Tidak.

1089
01:38:16,820 --> 01:38:18,880
Sampai Anda akan berbicara dengan saya dengan baik.

1090
01:38:18,970 --> 01:38:20,000
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1091
01:38:21,320 --> 01:38:22,360
Saya tidak akan bicara.

1092
01:38:25,340 --> 01:38:26,920
Jika tidak,

1093
01:38:27,840 --> 01:38:30,170
malam ini kamu harus tidur sebagai bantal sampingku seperti ini.

1094
01:38:32,610 --> 01:38:33,620
Jangan.

1095
01:38:35,040 --> 01:38:36,490
Maukah kamu berbicara?

1096
01:38:40,100 --> 01:38:41,450
Katakan apa yang kamu inginkan.

1097
01:38:42,890 --> 01:38:44,620
Saya hanya ingin mengaku

1098
01:38:46,300 --> 01:38:48,210
bahwa aku tinggal bersama Khun Khae hari ini.

1099
01:38:50,440 --> 01:38:52,220
Mengapa kamu membicarakan hal yang sudah aku ketahui?

1100
01:38:52,720 --> 01:38:54,330
Karena Anda tidak tahu sepenuhnya.

1101
01:38:55,450 --> 01:38:58,810
Aku tinggal bersama Khun Khae, menunggu dia bangun.

1102
01:39:00,920 --> 01:39:04,400
Setelah itu aku mengambil foto ibuku untuk ditempelkan pada pengumuman sesuai rencana kami.

1103
01:39:07,330 --> 01:39:09,610
Saya masih memiliki misi untuk menemukan ibu saya.

1104
01:39:10,700 --> 01:39:12,240
Tapi aku tidak ingin mengganggumu.

1105
01:39:13,170 --> 01:39:14,200
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

1106
01:39:18,060 --> 01:39:19,080
aku minta maaf

1107
01:39:20,460 --> 01:39:21,970
karena membuatmu tidak bahagia.

1108
01:39:22,840 --> 01:39:24,040
Siapa yang tidak bahagia?

1109
01:39:25,280 --> 01:39:26,800
Saya tidak merasakan apa pun sama sekali.

1110
01:39:31,210 --> 01:39:31,930
Oke.

1111
01:39:33,050 --> 01:39:34,090
Saya akan percaya itu.

1112
01:39:42,000 --> 01:39:43,610
Ada apa lagi?

1113
01:39:44,880 --> 01:39:47,300
Kamu mencoba menundukkan wajahmu dariku sejak malam.

1114
01:39:49,020 --> 01:39:51,540
Biarkan saya melihat wajah Anda sebagai kompensasi.

1115
01:39:53,370 --> 01:39:54,380
Saat seperti ini,

1116
01:39:55,210 --> 01:39:58,050
kamu masih punya mood untuk mengacaukanku?

1117
01:39:59,010 --> 01:40:00,740
Biarkan aku mengacaukan amarahmu

1118
01:40:02,680 --> 01:40:06,240
karena itulah satu-satunya kebahagiaan nyataku saat ini.

1119
01:40:26,090 --> 01:40:28,560
Tinggalkan aku. Ayah akan bangun dan menemui kita.

1120
01:41:14,460 --> 01:41:15,690
Semoga mimpi indah.

1121
01:41:47,660 --> 01:41:50,010
Ayo Pat! Jangan menangis lagi.

1122
01:41:50,080 --> 01:41:52,860
Mereka sudah membuktikan bahwa itu adalah foto editan.

1123
01:41:52,980 --> 01:41:56,020
Aku tidak tidur sepanjang malam untukmu.

1124
01:41:56,170 --> 01:41:58,520
Bahkan suamiku pun mempercayai hal itu.

1125
01:41:58,820 --> 01:42:02,160
Mungkin ada seseorang yang mengira itu aku.

1126
01:42:06,970 --> 01:42:13,300
Saya tidak mengerti. Aku tidak pernah membuat masalah dengan siapa pun. Kenapa mereka harus melakukan ini padaku.

1127
01:42:14,960 --> 01:42:17,560
Mungkin ada beberapa orang yang sakit.

1128
01:42:17,860 --> 01:42:21,200
Semakin kamu sedih, semakin mereka bahagia.

1129
01:42:21,610 --> 01:42:24,800
Tunjukkan martabat Anda kepada mereka.

1130
01:42:26,000 --> 01:42:29,200
Patchara yang luar biasa! Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1131
01:42:37,090 --> 01:42:37,960
Aku akan mengantarmu pulang.

1132
01:42:44,010 --> 01:42:45,960
Menurutmu itu karya Penny atau bukan?

1133
01:42:49,210 --> 01:42:51,330
Kalau bukan dia lalu siapa lagi?

1134
01:42:53,520 --> 01:42:54,610
Memang benar seperti yang kamu katakan.

1135
01:42:56,220 --> 01:42:57,850
Tapi aku bertanya-tanya

1136
01:42:59,210 --> 01:43:02,780
Aku yakin bukan Pat yang merilis video klip skandal itu.

1137
01:43:03,540 --> 01:43:05,770
Kalau bukan Pat, siapa yang seharusnya?

1138
01:43:09,050 --> 01:43:12,260
Satu tembakan harus mendapatkan setidaknya 2 burung lagi.

1139
01:43:14,660 --> 01:43:16,250
Ambil contoh ini, anakku.

1140
01:43:16,620 --> 01:43:18,900
Kamu harus bisa melakukan seperti ibumu ketika kamu kembali.

1141
01:43:19,300 --> 01:43:21,460
Ketika orang-orang itu sangat menyakiti kita,

1142
01:43:22,170 --> 01:43:24,560
Kami cukup membalas dendam

1143
01:43:25,530 --> 01:43:28,260
Dengan membiarkan mereka bertarung satu sama lain.

1144
01:43:28,740 --> 01:43:29,840
Untuk memuaskan saya.

1145
01:43:50,680 --> 01:43:52,100
Tidak diperbolehkan untuk berkunjung.

1146
01:43:53,080 --> 01:43:56,640
Kamu bilang dia aman tapi kenapa mereka tidak mengizinkan berkunjung!

1147
01:43:57,420 --> 01:43:58,250
Benar.

1148
01:43:58,410 --> 01:44:00,820
Saya baru saja melihat ini sejak saya lahir.

1149
01:44:02,050 --> 01:44:03,280
Itu instruksi dokter.

1150
01:44:03,340 --> 01:44:05,220
Bahkan aku pun ragu tapi harus mengikutinya.

1151
01:44:06,700 --> 01:44:08,380
Tapi kamu berjanji padaku

1152
01:44:08,660 --> 01:44:10,640
bahwa ketika dokter mengizinkan saya turun dari tempat tidur.

1153
01:44:10,960 --> 01:44:12,540
Kau akan membawaku menemui Khun Wat.

1154
01:44:13,680 --> 01:44:15,890
Anda tahu bahwa saya memiliki masalah penting ...

1155
01:44:16,800 --> 01:44:18,160
untuk memberitahunya.

1156
01:44:20,780 --> 01:44:22,340
Aku belum mengingkari janji apa pun.

1157
01:44:23,620 --> 01:44:26,380
Kapan pun dokter mengizinkan, saya akan segera membawa Anda ke sana.

1158
01:44:57,810 --> 01:45:00,500
Pagi ini kamu mengeluh tidak lapar.

1159
01:45:01,050 --> 01:45:03,370
Bibi Phai lalu membawakan makanan kesukaanmu.

1160
01:45:03,840 --> 01:45:05,880
Lihat! Semuanya terlihat bagus.

1161
01:45:08,540 --> 01:45:10,380
Silakan ambil beberapa. Aku akan memberimu makan.

1162
01:45:15,220 --> 01:45:18,540
Sulit untuk mengambil pose ini.

1163
01:45:20,620 --> 01:45:22,490
Ambillah untukku, sayang.

1164
01:45:35,810 --> 01:45:40,100
Bibi, apa yang harus aku lakukan agar ayah menjadi seperti dulu?

1165
01:45:41,540 --> 01:45:43,250
Beri dia waktu lagi.

1166
01:45:43,720 --> 01:45:45,810
Dia baru saja melewati situasi buruk itu.

1167
01:45:48,160 --> 01:45:50,800
Namun sepertinya dia tidak mau melewatkannya.

1168
01:45:52,010 --> 01:45:53,570
Saya merasa putus asa.

1169
01:45:54,840 --> 01:45:57,040
Merawat pasien itu seperti ini.

1170
01:45:57,840 --> 01:46:00,280
Baik pasien maupun perawat menjadi lelah.

1171
01:46:00,420 --> 01:46:03,800
Jika pikiran pasien sakit, pengasuhnya pun ikut depresi.

1172
01:46:05,400 --> 01:46:06,360
Khun Nok

1173
01:46:08,360 --> 01:46:09,850
Anda harus bersabar

1174
01:46:11,340 --> 01:46:13,200
jika kamu ingin ayahmu menjadi lebih kuat.

1175
01:46:13,880 --> 01:46:16,690
Anda harus kuat sebagai teladan baginya terlebih dahulu.

1176
01:46:17,400 --> 01:46:19,330
Jangan sampai sakit sama seperti ayahmu.

1177
01:46:20,850 --> 01:46:21,940
saya percaya

1178
01:46:23,250 --> 01:46:24,760
bahwa kamu bisa melakukannya.

1179
01:46:25,820 --> 01:46:28,800
Tolong percaya pada dirimu sendiri, sayangku.

1180
01:46:30,250 --> 01:46:30,900
Oke?

1181
01:46:35,840 --> 01:46:36,940
Tidak ada pengunjung yang diizinkan.

1182
01:46:38,180 --> 01:46:41,620
Mengapa anak perempuan dan pembantu rumah tangga itu bisa keluar masuk?

1183
01:46:46,770 --> 01:46:49,050
Saudara, harap menunggu di luar.

1184
01:46:49,170 --> 01:46:51,020
Mari kita tangani di sini.

1185
01:46:52,650 --> 01:46:53,880
Biarkan saya membantu.

1186
01:46:54,120 --> 01:46:55,720
Ayah saya harus memulihkan diri dalam waktu yang cukup lama.

1187
01:46:55,980 --> 01:46:57,530
Saya ingin belajar cara merawatnya.

1188
01:47:01,900 --> 01:47:03,900
Menurutku sebaiknya kamu pergi dulu.

1189
01:47:04,780 --> 01:47:08,170
Ketika saya menjalani masa pemulihan, saya mungkin menyewa perawat khusus.

1190
01:47:09,020 --> 01:47:12,340
Terutama, saya tidak ingin Anda melakukan hal seperti itu.

1191
01:47:13,610 --> 01:47:14,840
Apakah kamu mengerti aku?

1192
01:47:40,930 --> 01:47:41,840
Kenapa kamu datang ke sini?!

1193
01:47:42,540 --> 01:47:43,850
Saya datang menemui menantu saya.

1194
01:47:44,210 --> 01:47:45,900
Apakah Anda berbohong bahwa dokter tidak mengizinkan pengunjung?

1195
01:47:46,780 --> 01:47:47,500
Ibu

1196
01:47:48,660 --> 01:47:50,530
Izinkan saya berbicara sendiri dengan Khun Nok.

1197
01:47:57,480 --> 01:47:58,460
Khun Nok

1198
01:47:59,970 --> 01:48:02,420
Tolong izinkan saya menemui Khun Wat.

1199
01:48:03,200 --> 01:48:04,200
Saya mohon padamu.

1200
01:48:04,860 --> 01:48:06,530
Kamu membuat ayahku menjadi seperti ini.

1201
01:48:07,580 --> 01:48:09,720
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu padanya lagi?

1202
01:48:10,380 --> 01:48:11,530
Saya minta maaf.

1203
01:48:11,610 --> 01:48:13,370
- aku...
- Dia baik sekali padamu!

1204
01:48:13,700 --> 01:48:14,980
Dia selalu memihakmu!

1205
01:48:15,480 --> 01:48:17,210
Lihat! Apa yang Anda bayar kembali padanya?

1206
01:48:17,720 --> 01:48:19,220
Mati atau tidak mati itu sama saja.

1207
01:48:20,220 --> 01:48:24,040
Dia mungkin tidak bisa berjalan lagi dalam hidup ini.

1208
01:48:25,930 --> 01:48:26,980
Apa?

1209
01:48:28,680 --> 01:48:29,810
Khun Wat

1210
01:48:30,320 --> 01:48:31,940
tidak akan bisa berjalan?

1211
01:48:32,330 --> 01:48:34,730
Apakah mudah mengambil keputusan setelah mengetahui hal ini atau tidak?

1212
01:48:37,440 --> 01:48:41,020
Maukah kamu mengambil tanggung jawab dan menjaga ayahku atau tidak?

1213
01:48:42,170 --> 01:48:43,330
Jika tidak,

1214
01:48:44,600 --> 01:48:46,720
kamu tinggal mengambil tanggung jawabmu dan keluar dari rumahku!

1215
01:48:46,720 --> 01:48:48,440
Hentikan agresimu terhadap putriku sekarang.

1216
01:48:48,730 --> 01:48:50,370
Dia ibu tirimu.

1217
01:48:50,420 --> 01:48:53,500
Aku tidak sejajar dengan wanita yang bahkan tidak mempunyai martabat sama sekali itu.

1218
01:48:54,450 --> 01:48:55,810
Wanita yang haus uang sepertimu,

1219
01:48:56,100 --> 01:48:57,980
baru saja diketahui oleh ayahku.

1220
01:48:59,120 --> 01:49:00,600
Jika kamu tidak memiliki ayahku,

1221
01:49:01,120 --> 01:49:02,970
Anda mungkin sedang duduk di etalase yang sudah memiliki nomor.

1222
01:49:03,100 --> 01:49:03,720
Anda!

1223
01:49:03,930 --> 01:49:06,360
Beraninya kamu menghina putriku?!

1224
01:49:14,520 --> 01:49:15,460
Khun Nok

1225
01:49:16,370 --> 01:49:17,380
Saya mohon padamu.

1226
01:49:18,200 --> 01:49:22,260
Apapun hinaan yang kamu lemparkan padaku

1227
01:49:22,690 --> 01:49:24,100
Saya bersedia menerimanya.

1228
01:49:24,900 --> 01:49:28,020
Tapi tolong izinkan aku bertemu Khun Thawat sekali saja.

1229
01:49:28,810 --> 01:49:33,250
Kalau tidak, apa yang akan saya katakan kepadanya mungkin akan lebih menyemangatinya.

1230
01:49:33,840 --> 01:49:35,740
Jangan terlalu percaya diri.

1231
01:49:37,340 --> 01:49:39,490
Kaulah yang membuat ayahku kehilangan keberaniannya.

1232
01:49:39,540 --> 01:49:40,610
Anda harus tahu itu!

1233
01:49:41,450 --> 01:49:43,420
Khun Nok, kumohon..

1234
01:49:44,180 --> 01:49:45,980
tolong.

1235
01:49:53,380 --> 01:49:58,490
Selamat datang Khun Nutchanart di Green Dream

1236
01:49:59,180 --> 01:50:00,100
Khun Nok!

1237
01:50:00,540 --> 01:50:01,370
saya sedang sibuk.

1238
01:50:01,740 --> 01:50:02,520
Sibuk dengan apa?

1239
01:50:02,680 --> 01:50:03,860
Urusan pribadiku.

1240
01:50:08,200 --> 01:50:11,360
Mulai sekarang, aku akan tahu kemanapun kamu pergi.

1241
01:50:13,250 --> 01:50:15,740
Aku juga ingin menghabiskan waktuku bersama kakakku.

1242
01:50:16,080 --> 01:50:17,970
Saya berharap suami saya akan memahami saya.

1243
01:50:18,730 --> 01:50:20,380
Apapun yang tidak kamu inginkan,

1244
01:50:20,440 --> 01:50:22,640
Saya tidak akan melakukannya. Tapi apa pun yang Anda inginkan,

1245
01:50:22,810 --> 01:50:25,460
Meskipun aku harus melakukannya sepanjang hari dan sepanjang malam, aku akan melakukannya untukmu.